1
00:01:55,940 --> 00:02:00,820
De Bijenkorf

2
00:02:05,870 --> 00:02:08,580
<i>En wij
laten we het nu verwelkomen</i>

3
00:02:08,620 --> 00:02:10,960
<i>onze meteoroloog
wekelijks, Aliyah Gray.</i>

4
00:02:11,000 --> 00:02:12,790
<i>Hallo, Daryl.</i>

5
00:02:12,840 --> 00:02:14,300
<i>Hallo, Aliyah.</i>

6
00:02:14,340 --> 00:02:17,380
<i>Voor al die mensen
die naar ons luisteren,</i>

7
00:02:17,420 --> 00:02:19,470
<i>Weet dat Aliyah is gearriveerd
in onze studio's vanochtend</i>

8
00:02:19,510 --> 00:02:21,220
<i>met een grote glimlach.</i>

9
00:02:21,260 --> 00:02:24,680
<i>Ja, dat is waar,</i>

10
00:02:24,720 --> 00:02:27,180
<i>en dat denk ik
al die ruimteliefhebbers</i>

11
00:02:27,230 --> 00:02:29,100
<i>had dezelfde tip
van opwinding--</i>

12
00:02:29,140 --> 00:02:30,310
<i>Ik kan het me voorstellen.</i>

13
00:02:30,350 --> 00:02:32,020
<i>...en ook
weinig slaap dan ik</i>

14
00:02:32,060 --> 00:02:34,270
<i>omdat gisteravond twee</i>

15
00:02:34,320 --> 00:02:35,780
<i>van wat lijkt
meteoren zijn--</i>

16
00:02:35,820 --> 00:02:36,780
<i>Niet waar!</i>

17
00:02:36,820 --> 00:02:38,900
<i>...zijn binnengedrongen
de atmosfeer van de aarde.</i>

18
00:02:38,950 --> 00:02:40,200
<i>Wauw!</i>

19
00:02:40,240 --> 00:02:41,200
<i>Sommige mensen
bel ze</i>

20
00:02:41,240 --> 00:02:44,200
<i>kometen, meteoren.</i>

21
00:02:44,240 --> 00:02:45,450
<i>Weet je, ik heb het gehoord
andere theorieën,</i>

22
00:02:45,490 --> 00:02:46,950
<i>zoals het zou zijn
een vorm van intelligent leven?</i>

23
00:02:47,000 --> 00:02:48,330
<i>Ja.</i>

24
00:02:48,370 --> 00:02:49,710
<i>Of
geavanceerde technologie.</i>

25
00:02:49,750 --> 00:02:51,790
<i>Nou, laat mij maar
vertel je dat dit onderwerp</i>

26
00:02:51,830 --> 00:02:53,790
<i>waardoor we erin vervallen
een heel andere dimensie.</i>

27
00:02:53,840 --> 00:02:57,550
<i>Ja, dat kan ik me voorstellen, en
Ik hou van andere dimensies.</i>

28
00:02:57,590 --> 00:02:59,880
<i>Dus wat
brengt onze wetenschappers in verwarring?</i>

29
00:02:59,930 --> 00:03:02,300
<i>Serieus,
wetenschap...</i>

30
00:03:02,340 --> 00:03:04,050
Sorry, kleine bij.

31
00:03:06,390 --> 00:03:10,230
Rosemary Piers leeft
van dit ongeval.

32
00:03:10,270 --> 00:03:13,310
A, de Bij, ook bekend als mevrouw A,

33
00:03:13,360 --> 00:03:14,860
in botsing gekomen
met Lisa het lieveheersbeestje

34
00:03:14,900 --> 00:03:16,980
vroeg vanmorgen.

35
00:03:18,530 --> 00:03:21,660
Een verschrikkelijke tragedie
maar een onvermijdelijke tragedie.

36
00:03:23,160 --> 00:03:25,080
Mijn God!

37
00:03:25,120 --> 00:03:27,040
R, de Bijenkorf!

38
00:03:27,080 --> 00:03:29,410
Bewonder, dames en heren!

39
00:03:29,450 --> 00:03:32,620
R, R, R, R, R, de Bijenkorf!

40
00:03:32,670 --> 00:03:35,460
Rozemarijn Pieren
voor de 52 Nieuwszender.

41
00:03:38,880 --> 00:03:41,300
Wauw! Verbazingwekkend !

42
00:04:09,330 --> 00:04:10,870
Papa, schiet op!

43
00:04:10,910 --> 00:04:14,040
Er is een bijenkorf die groeit
aan de zijkant van het huis!

44
00:04:14,080 --> 00:04:15,130
Ja ?

45
00:04:15,170 --> 00:04:20,460
Het is enorm! Kom kijken, papa!

46
00:04:20,510 --> 00:04:21,760
Een bijenkorf?

47
00:04:23,430 --> 00:04:25,760
Dit moet je zien, papa!

48
00:04:26,930 --> 00:04:30,810
O lieverd,
het is geen bijenkorf.

49
00:04:30,850 --> 00:04:33,980
Het is een wespennest.

50
00:04:34,020 --> 00:04:36,060
Het is R, de Hive, papa!

51
00:04:36,100 --> 00:04:37,560
Ik heb hem zijn naam al gegeven
voor de camera.

52
00:04:37,610 --> 00:04:39,690
Ik kan het niet
meng mijn publiek.

53
00:04:39,730 --> 00:04:41,900
Als je wilt
excuseer mij...

54
00:04:41,940 --> 00:04:42,990
Waar ga je heen?

55
00:04:43,030 --> 00:04:45,240
Maak mijn nieuwsbrief
dagelijks nieuws.

56
00:04:45,280 --> 00:04:46,320
De lunch zal binnenkort zijn
Klaar, Rosie.

57
00:04:46,370 --> 00:04:47,700
Ja.

58
00:04:47,740 --> 00:04:49,910
Je trekt je t-shirt aan
ondersteboven.

59
00:04:49,950 --> 00:04:51,040
Perfect.

60
00:04:59,170 --> 00:05:00,880
Wauw!

61
00:05:05,300 --> 00:05:07,220
Kijk eens naar al deze bijen!

62
00:05:09,720 --> 00:05:15,020
Ik zal... je bellen
Arthur de Bij.

63
00:05:15,060 --> 00:05:17,980
Rosemary Piers rapporteert aan jou
live-evenementen

64
00:05:18,020 --> 00:05:19,060
met Arthur de Bij.

65
00:05:32,490 --> 00:05:34,410
De kikkers waren dat
luidruchtig gisteravond

66
00:05:34,450 --> 00:05:35,830
maar erg rustig vanochtend.

67
00:05:35,870 --> 00:05:38,540
Heb je kleine Rosie gezien?
vanmorgen?

68
00:05:38,580 --> 00:05:40,590
Ja ? Waar?

69
00:05:40,630 --> 00:05:44,210
Ze speelde journaliste
vlakbij de schuur.

70
00:05:44,260 --> 00:05:45,970
Ja, ja, ja.

71
00:05:52,720 --> 00:05:55,850
Dames en heren,
Felix de Valk!

72
00:05:57,600 --> 00:06:01,730
Wauw! Wat ben je mooi!

73
00:06:16,540 --> 00:06:19,790
Hallo, wat is je naam?

74
00:06:19,830 --> 00:06:21,790
Ik ga je bellen
Lili de Slak.

75
00:06:23,050 --> 00:06:24,760
Rozemarijn Pieren
komt direct naar je toe

76
00:06:24,800 --> 00:06:26,760
met onze observatieslak
de meest recente.

77
00:06:26,800 --> 00:06:29,720
Dames en heren,
bewonder Lili de Slak!

78
00:06:38,600 --> 00:06:40,810
Mijn God! Twee keer
op dezelfde dag?

79
00:06:46,650 --> 00:06:50,240
Wij zijn live
de plaats van R, de nieuwe Hive!

80
00:06:50,280 --> 00:06:52,620
Wij plannen
dat het met drie zal groeien

81
00:06:52,660 --> 00:06:53,620
of misschien zelfs vijf keer!

82
00:06:53,660 --> 00:06:55,910
Zo groot als een heteluchtballon!

83
00:06:55,950 --> 00:06:58,710
Rozemarijn Pieren
op de 52 Nieuwszender.

84
00:07:06,170 --> 00:07:08,260
R, R, R, R, R de Bijenkorf!

85
00:07:27,820 --> 00:07:29,530
<i>Een nieuw klimaatrapport</i>

86
00:07:29,570 --> 00:07:32,070
<i>vanuit het Centrum
van klimaatonderzoek</i>

87
00:07:32,110 --> 00:07:34,660
<i>geeft aan dat we geslaagd zijn
het nieuwe point of no return</i>

88
00:07:34,700 --> 00:07:37,950
<i>over de impact van mensen
over de temperatuur van de aarde.</i>

89
00:07:38,000 --> 00:07:39,580
<i>Dit rapport vraagt om training</i>

90
00:07:39,620 --> 00:07:41,210
<i>van een cel
van de wetenschappelijke crisis van--</i>

91
00:07:51,260 --> 00:07:54,220
Indringers...

92
00:07:59,390 --> 00:08:01,600
<i>...twee kometen
doordrong de atmosfeer van de aarde</i>

93
00:08:01,640 --> 00:08:03,480
<i>gisteravond laat--

94
00:08:03,520 --> 00:08:04,690
Papa! Je gaat mij niet geloven.

95
00:08:04,730 --> 00:08:05,980
Ik heb zoveel te vertellen.

96
00:08:06,020 --> 00:08:07,360
Goedemorgen.

97
00:08:07,400 --> 00:08:08,980
Goedemorgen.

98
00:08:10,650 --> 00:08:13,110
Dus je voelt het
Hoe ontbijt je,

99
00:08:13,160 --> 00:08:14,530
zoet of zout?

100
00:08:14,570 --> 00:08:15,490
Suiker ?

101
00:08:15,530 --> 00:08:17,830
Is dat een... vraag?

102
00:08:17,870 --> 00:08:19,950
- Pindakaas en jam?
- Pindakaas en jam.

103
00:08:20,000 --> 00:08:21,620
Pa, ik heb veel
dingen om je te laten zien.

104
00:08:21,660 --> 00:08:22,960
Ik zag er nog een
R de Hive in het bos!

105
00:08:23,000 --> 00:08:25,830
Je zult wel moeten
bekijk het later, oké?

106
00:08:25,880 --> 00:08:27,000
Pa, er zijn indringers...

107
00:08:27,040 --> 00:08:28,130
Ach!

108
00:08:31,510 --> 00:08:32,720
Maak alsjeblieft je broer wakker,

109
00:08:32,760 --> 00:08:34,220
Vertel hem dat ontbijt
is klaar.

110
00:08:34,260 --> 00:08:35,680
Geen probleem.

111
00:08:36,850 --> 00:08:41,560
Crève, Z.O.B. ! Nee !

112
00:08:54,660 --> 00:08:56,950
<i>Ben je daar?</i>

113
00:08:56,990 --> 00:08:59,200
<i>Hoe laat
Moeten we vanavond aankomen?</i>

114
00:08:59,240 --> 00:09:02,580
Ik weet het niet... 22.00 uur?

115
00:09:02,620 --> 00:09:04,540
<i>22.00 uur? Oké.</i>

116
00:09:04,580 --> 00:09:06,460
<i>Ik denk dat Sam mij meeneemt.</i>

117
00:09:06,500 --> 00:09:07,670
<i>Komen Cass en D?</i>

118
00:09:07,710 --> 00:09:10,210
Ja.

119
00:09:10,250 --> 00:09:11,090
Wat is het?

120
00:09:12,210 --> 00:09:14,090
Wakker worden!
Wakker worden! Wakker worden!

121
00:09:14,130 --> 00:09:15,800
Eén minuut.

122
00:09:17,680 --> 00:09:19,180
Ontbijt.

123
00:09:21,140 --> 00:09:22,270
Is dat alles?

124
00:09:22,310 --> 00:09:25,310
Je hebt de nacht doorgebracht
videogames spelen?

125
00:09:25,350 --> 00:09:26,810
Dus wat?

126
00:09:26,850 --> 00:09:29,360
Papa zal niet blij zijn.

127
00:09:29,400 --> 00:09:30,480
Het maakt mij niet uit.

128
00:09:33,110 --> 00:09:33,940
Rosie!

129
00:09:36,240 --> 00:09:37,490
Je zegt niets.

130
00:09:38,700 --> 00:09:40,490
Er zijn twee bijenkorven
op het terrein--

131
00:09:40,530 --> 00:09:42,790
- Geweldig.
-Arron?

132
00:09:42,830 --> 00:09:45,290
<i>Als ik een dollar had
voor iedereen</i>

133
00:09:45,330 --> 00:09:46,540
<i>degenen die contact met mij opnemen
en vraag het mij,</i>

134
00:09:46,580 --> 00:09:51,040
'<i>Rylan, ja
Zijn het buitenaardse wezens?</i>

135
00:09:51,090 --> 00:09:54,130
<i>Is het iets anders?</i>

136
00:09:54,170 --> 00:09:57,970
<i>Is dit werk
van de overheid?</i> »

137
00:09:58,010 --> 00:10:00,180
<i>Ik ga niet
zit hier en--</i>

138
00:10:00,220 --> 00:10:02,060
Pap, ik wil het je laten zien
iets.

139
00:10:02,100 --> 00:10:03,640
Hoe laat
Komt je tante Zoe?

140
00:10:03,680 --> 00:10:04,600
Op de middag.

141
00:10:04,640 --> 00:10:06,230
Ik dacht van wel
later.

142
00:10:06,270 --> 00:10:07,020
Papa, kijk!

143
00:10:07,060 --> 00:10:08,560
Het is het andere nest
die ik zag groeien

144
00:10:08,600 --> 00:10:09,980
op de esdoorn
met grote bladeren!

145
00:10:26,250 --> 00:10:27,790
Goedemorgen.

146
00:10:30,170 --> 00:10:31,340
Arron.

147
00:10:31,380 --> 00:10:33,170
Arron!

148
00:10:35,340 --> 00:10:36,220
Wat ?

149
00:10:36,260 --> 00:10:37,840
Je hebt weer spelletjes gespeeld
de hele nacht?

150
00:10:37,880 --> 00:10:41,220
Nee. Niet de hele nacht.

151
00:10:41,260 --> 00:10:45,310
Ik kon toen niet slapen
Ik werd heel vroeg wakker.

152
00:10:47,020 --> 00:10:48,850
GOED. En wat nu?

153
00:10:48,890 --> 00:10:50,230
Ga je de hele dag slapen?

154
00:10:50,270 --> 00:10:52,190
Slaap tijdens
een mooie zonnige dag

155
00:10:52,230 --> 00:10:54,360
en feest
met je vrienden vanavond, toch?

156
00:10:54,400 --> 00:10:56,030
Het is zomer.

157
00:10:56,070 --> 00:10:57,950
Nog een week.

158
00:10:59,700 --> 00:11:01,370
Weet jij nog afgelopen zomer?

159
00:11:03,030 --> 00:11:04,080
Je moeder heeft je aangemeld

160
00:11:04,120 --> 00:11:06,540
op het programma
geavanceerde plaatsing in de chemie.

161
00:11:06,580 --> 00:11:09,830
Het is waar.

162
00:11:14,500 --> 00:11:16,210
Dus wat?

163
00:11:32,440 --> 00:11:35,520
Hallo ? Residentie Piers.
Rozemarijn aan de telefoon.

164
00:11:35,570 --> 00:11:37,070
<i>Hallo Rosie, met Dave.</i>

165
00:11:37,110 --> 00:11:38,440
<i>Is je vader daar?</i>

166
00:11:38,490 --> 00:11:39,860
Ja.

167
00:11:39,900 --> 00:11:41,360
Pap, het is Dave.

168
00:11:43,490 --> 00:11:44,530
Hallo ?

169
00:11:44,580 --> 00:11:45,740
<i>Hallo, Frank, met Dave.</i>

170
00:11:45,780 --> 00:11:47,540
Hallo, vriend.

171
00:11:47,580 --> 00:11:48,660
Bel je vanavond?

172
00:11:48,700 --> 00:11:50,870
<i>Kun je komen
aan de achterzijde van het pand?</i>

173
00:11:50,910 --> 00:11:52,080
<i>De achterkant van het spel
van het bos</i>

174
00:11:52,120 --> 00:11:53,880
<i>waar eindigt het eigendom?</i>

175
00:11:53,920 --> 00:11:56,460
<i>Er is iets
die je moet zien.</i>

176
00:12:01,510 --> 00:12:03,930
Mijn god.

177
00:12:03,970 --> 00:12:05,550
Het is een invasie.

178
00:12:07,810 --> 00:12:09,270
Het is mijn eigendom!

179
00:12:09,310 --> 00:12:11,770
Ik weet het, vriend.

180
00:12:11,810 --> 00:12:13,810
Wat zegt het?

181
00:12:13,850 --> 00:12:15,730
Dit is de stad, “stedelijke zonering”.

182
00:12:16,940 --> 00:12:19,940
Dit is shit!

183
00:12:19,990 --> 00:12:22,200
Dat kunnen ze niet!

184
00:12:24,990 --> 00:12:27,200
Wat wil je doen?

185
00:12:35,920 --> 00:12:37,420
Zet een hek op.

186
00:12:37,460 --> 00:12:41,130
Ja, een hek.

187
00:12:41,170 --> 00:12:43,380
We gaan deze troep verwijderen.

188
00:12:48,180 --> 00:12:50,970
Dat doe je niet
dat kan niet!

189
00:12:51,020 --> 00:12:53,600
Je hoort de woorden
die uit mijn mond komen?

190
00:12:53,640 --> 00:12:55,560
Ik ben nooit geraadpleegd!

191
00:12:55,600 --> 00:12:56,900
<i>Dhr. Pieren--</i>

192
00:12:56,940 --> 00:12:58,320
Dit zijn mijn bomen.
Het is mijn eigendom.

193
00:12:58,360 --> 00:13:01,190
Je kunt niet voor de gek houden
zulke burgers!

194
00:13:01,240 --> 00:13:02,990
<i>Dhr. Pieren, ik probeer het
om je dat te vertellen--</i>

195
00:13:03,030 --> 00:13:05,110
Rosie, ga buiten spelen.

196
00:13:05,160 --> 00:13:05,990
<i>Dus, Eric--</i>

197
00:13:06,030 --> 00:13:07,570
Ik ben niet geweest
nooit bekeken!

198
00:13:07,620 --> 00:13:11,620
<i>...nog drie keer daarna.
Nog eentje op 14 december...</i>

199
00:13:11,660 --> 00:13:13,160
<i>Ik was mijn hond aan het uitlaten--</i>

200
00:13:13,210 --> 00:13:14,920
Dit is niet waar.

201
00:13:14,960 --> 00:13:16,500
<i>...en ik zag het
de lichten.</i>

202
00:13:16,540 --> 00:13:18,090
Luister, ik wil praten
naar je leidinggevende!

203
00:13:18,130 --> 00:13:19,000
<i>Nadat ik ze had gezien--</i>

204
00:13:19,040 --> 00:13:21,920
Rosie! Ga buiten spelen.
NU !

205
00:13:21,960 --> 00:13:23,260
<i>Ik ga studeren
uw bestand.</i>

206
00:13:23,300 --> 00:13:25,430
- Je leidinggevende.
<i>- Meneer Piers...</i>

207
00:13:25,470 --> 00:13:28,970
<i>Ik had een verschrikkelijke
voorgevoel.</i>

208
00:13:29,010 --> 00:13:30,010
<i>...verdiepen
in uw bestand.</i>

209
00:13:30,060 --> 00:13:31,180
Ja, ik zal wachten.

210
00:13:55,000 --> 00:13:57,620
- Tante Zoë!
- Kleine beer!

211
00:13:59,080 --> 00:14:00,750
Je groeit nog steeds!

212
00:14:00,790 --> 00:14:03,090
Jij bent ook volwassen geworden!

213
00:14:03,130 --> 00:14:05,340
Wat betekent dat?

214
00:14:05,380 --> 00:14:07,090
Je doet je rapport
op de boerderij?

215
00:14:07,130 --> 00:14:08,970
Ik heb zoveel
om het je te laten zien, tante Z.

216
00:14:09,010 --> 00:14:10,220
Ik kan niet wachten.

217
00:14:10,260 --> 00:14:11,890
Er zijn twee honingraten
die groeien.

218
00:14:11,930 --> 00:14:13,930
Er was ook sprake van een inbraak,

219
00:14:13,970 --> 00:14:15,390
en ik filmde negen ganzen
vliegen!

220
00:14:15,430 --> 00:14:17,350
En dit gebeurde allemaal vanochtend?

221
00:14:17,390 --> 00:14:18,150
Ja.

222
00:14:18,190 --> 00:14:19,940
Hoi tante Z. Hoe gaat het?

223
00:14:19,980 --> 00:14:22,020
Kijk naar jezelf, Arron!

224
00:14:25,990 --> 00:14:28,200
Het is ongelooflijk.

225
00:14:28,240 --> 00:14:30,240
Jij bent het portret
van je grootvader Malcolm.

226
00:14:30,280 --> 00:14:31,490
Ja ?

227
00:14:31,530 --> 00:14:33,370
Hallo, Zoë.

228
00:14:33,410 --> 00:14:35,290
Hallo, Frank.

229
00:14:35,330 --> 00:14:36,910
Dus, Rosie,
heb je je koffers gepakt?

230
00:14:36,960 --> 00:14:38,710
Ben je klaar om te vertrekken?

231
00:14:38,750 --> 00:14:40,080
Ik heb gisteren mijn koffers gepakt.

232
00:14:43,960 --> 00:14:46,760
Hoe gaat het met iedereen?

233
00:14:46,800 --> 00:14:49,090
De boerderij? Familie?

234
00:14:53,100 --> 00:14:54,720
Hoe is het met je.

235
00:14:58,480 --> 00:15:00,400
GOED. Het gaat goed met ons.

236
00:15:02,110 --> 00:15:04,190
Dezelfde hoofdpijn,
verschillende dagen toch?

237
00:15:06,150 --> 00:15:07,320
Hoe is het jaar verlopen?

238
00:15:08,490 --> 00:15:10,160
Dit is--

239
00:15:19,000 --> 00:15:22,960
Het is niet gemakkelijk...

240
00:15:23,000 --> 00:15:26,000
maar...

241
00:15:26,050 --> 00:15:28,380
Ik probeer bezig te blijven
met werk.

242
00:15:28,420 --> 00:15:31,090
Het mariene wetenschapsding
met de overheid?

243
00:15:31,130 --> 00:15:32,970
Mariene biologie.

244
00:15:33,010 --> 00:15:34,760
Ik kom
van een onderzoeksproject

245
00:15:34,810 --> 00:15:36,100
aan de kust van Haida Gwaii.

246
00:15:36,140 --> 00:15:37,520
Tante Z.

247
00:15:37,560 --> 00:15:39,020
Heb je het gezien?
de kometen vannacht?

248
00:15:39,060 --> 00:15:41,600
Ja, en wat een plezier!

249
00:15:41,650 --> 00:15:42,810
Denk je dat dit zo is
buitenaardse wezens?

250
00:15:42,860 --> 00:15:44,730
- Ga niet zo snel.
- Cool, ja.

251
00:15:44,770 --> 00:15:46,440
Ik ben klaar!

252
00:15:50,700 --> 00:15:53,740
Dus, tot morgenochtend?
Rond 10.00 uur?

253
00:15:53,780 --> 00:15:56,830
Ja. Het is perfect.

254
00:15:57,950 --> 00:16:01,920
Als we elkaar niet eerder zien,
Nog een fijne avond, oké?

255
00:16:01,960 --> 00:16:02,880
- BEDANKT.
- Oké.

256
00:16:05,210 --> 00:16:06,340
Luister naar je tante, begrepen?

257
00:16:06,380 --> 00:16:07,590
Begrepen.

258
00:16:11,930 --> 00:16:12,720
- Ik houd van je.
- Ik houd ook van jou.

259
00:16:15,390 --> 00:16:16,810
Ik ben zo opgewonden!

260
00:16:27,070 --> 00:16:28,900
Ze doet me te veel aan je moeder denken.

261
00:16:32,400 --> 00:16:36,370
Je zegt het zoals het is
een slechte zaak.

262
00:16:36,410 --> 00:16:39,540
Nee...

263
00:16:39,580 --> 00:16:42,870
Het is gewoon dat--

264
00:16:57,640 --> 00:16:59,470
Je bent blij
gaan kamperen?

265
00:16:59,520 --> 00:17:01,730
- Ik ben zo opgewonden!
- Ik ook.

266
00:17:03,850 --> 00:17:05,560
<i>...de troefkaart in dit toernooi</i>

267
00:17:05,600 --> 00:17:07,230
<i>is de doelman,
Jacob Macuda.</i>

268
00:17:07,270 --> 00:17:09,400
<i>Acht doelpunten in een reeks
overwinningen van zes wedstrijden.</i>

269
00:17:09,440 --> 00:17:11,280
<i>Sommige supporters hebben dat gedaan
blijkbaar betaald 15 duizend</i>

270
00:17:11,320 --> 00:17:12,570
<i>voor hun wedstrijdticket
vanavond.</i>

271
00:17:12,610 --> 00:17:14,320
<i>Sommige fans
zijn dorstig naar wraak</i>

272
00:17:14,360 --> 00:17:15,780
<i>na wat er is gebeurd
twee nachten geleden</i>

273
00:17:15,820 --> 00:17:17,070
<i>toen hij hem sloeg.</i>

274
00:17:17,110 --> 00:17:20,740
<i>Ho! Kijk naar! Ik wed dat Parijs
krijgt daarvoor een boete</i>

275
00:17:20,790 --> 00:17:23,000
<i>tijdens de eerste minuut
van de eerste periode.</i>

276
00:17:23,040 --> 00:17:23,910
<i>Het gaat hem pijn doen.</i>

277
00:17:23,960 --> 00:17:24,830
<i>Ongetwijfeld.</i>

278
00:17:24,870 --> 00:17:26,630
<i>Het is een vernedering
voor Dan Shaveck.</i>

279
00:17:26,670 --> 00:17:29,000
<i>Deze coach heeft alles gezet
in dit team, en...</i>

280
00:17:29,040 --> 00:17:31,880
<i>Hoe ga je dit goedmaken?
nu, graaf Dyer?</i>

281
00:17:31,920 --> 00:17:35,260
Vis en chips voor vanavond,
kreeft voor morgen...

282
00:17:35,300 --> 00:17:37,720
Hebben wij geen geluk?

283
00:17:37,760 --> 00:17:38,760
Welke kreeft?

284
00:17:38,800 --> 00:17:39,760
Mijn broer Jeff en zijn vrouw

285
00:17:39,810 --> 00:17:42,020
kom morgen aan vanuit Halifax,
voor de barbecue.

286
00:17:42,060 --> 00:17:45,100
Ze brengen een basdrum mee

287
00:17:45,140 --> 00:17:46,940
vol kreeften
van Nova Scotia.

288
00:17:48,150 --> 00:17:48,940
We gaan plezier maken!

289
00:17:50,070 --> 00:17:52,110
Frank, wat denk jij ervan?

290
00:17:52,150 --> 00:17:54,030
van dit nieuws
op kometen?

291
00:17:54,070 --> 00:17:55,530
Mensen zijn aan het praten
van verschillende dingen.

292
00:17:55,570 --> 00:17:59,160
Ik kan het niet volgen
het nieuws op dit moment.

293
00:17:59,200 --> 00:18:02,790
Weet je, dat hebben we gedaan
klimaatverandering,

294
00:18:02,830 --> 00:18:04,120
de tornado hier,
de overstroming daar,

295
00:18:04,160 --> 00:18:05,290
de zwarte vloed...

296
00:18:05,330 --> 00:18:06,670
Ja, geen grapje.

297
00:18:06,710 --> 00:18:07,620
Hoe denk je
dat het ons raakt,

298
00:18:07,670 --> 00:18:09,920
al dit slechte nieuws?

299
00:18:09,960 --> 00:18:12,500
Het is constant, elke dag.

300
00:18:12,550 --> 00:18:14,800
Weet je nog
toen we de krant hadden?

301
00:18:15,760 --> 00:18:17,430
Wij ontvangen nog steeds
de krant,

302
00:18:17,470 --> 00:18:18,430
maar ik begrijp het
wat je bedoelt.

303
00:18:18,470 --> 00:18:20,260
David en ik,
we proberen er niet aan te denken,

304
00:18:20,300 --> 00:18:22,100
toch, Davy?

305
00:18:22,140 --> 00:18:23,020
Wat ?

306
00:18:23,060 --> 00:18:25,640
Hoe is je bier, Frank?

307
00:18:26,350 --> 00:18:27,690
Bijna klaar.

308
00:18:27,730 --> 00:18:29,520
Wat gaan ze doen
jongeren vanavond?

309
00:18:31,360 --> 00:18:32,900
Wat jonge mensen
17 jaar oud wel.

310
00:18:40,370 --> 00:18:41,700
Excuus. Je moet
vind je een blondine.

311
00:18:41,740 --> 00:18:42,910
Ik ga gaan
neuk mezelf.

312
00:18:44,580 --> 00:18:46,080
We moeten gewoon plezier hebben!

313
00:18:46,120 --> 00:18:46,910
Aandacht.

314
00:18:51,880 --> 00:18:54,170
- Is dat alles?
- Wat ?

315
00:18:54,210 --> 00:18:55,840
Dat dacht ik
zou beter zijn dan dat.

316
00:18:55,880 --> 00:18:58,840
Het is raar.
Niemand weet wat het is.

317
00:18:58,880 --> 00:19:00,180
Het zijn kometen.

318
00:19:00,220 --> 00:19:01,300
Dat is wat ze zeggen.

319
00:19:01,350 --> 00:19:02,510
Hé, Arron, je bent super leuk
nu.

320
00:19:02,550 --> 00:19:03,600
Ik hou van theorieën
samenzwering,

321
00:19:03,640 --> 00:19:05,770
maar misschien moet je dat wel doen
laat ze in de steek

322
00:19:05,810 --> 00:19:07,560
en flirten met Cass?

323
00:19:07,600 --> 00:19:09,690
De lucht
is hier zo puur.

324
00:19:09,730 --> 00:19:12,400
Wij kunnen het duidelijk zien
de sterren.

325
00:19:12,440 --> 00:19:13,440
Ja, zeker.

326
00:19:13,480 --> 00:19:15,530
- Dames! Hoi !
- Hoi ! -Hoe is het ?

327
00:19:15,570 --> 00:19:16,570
Kan ik je een drankje aanbieden?

328
00:19:16,610 --> 00:19:17,530
Wij hebben een assortiment
cocktails.

329
00:19:17,570 --> 00:19:19,110
Niet als jij het bent
die de mengsels heeft gemaakt.

330
00:19:19,150 --> 00:19:20,030
Hé!

331
00:19:23,030 --> 00:19:25,080
Arron, is dit jouw huis?

332
00:19:25,120 --> 00:19:29,710
Ja... tegen mijn familie.

333
00:19:29,750 --> 00:19:32,210
Het is prachtig!

334
00:19:32,250 --> 00:19:33,460
Ja.

335
00:19:36,260 --> 00:19:39,550
Ik bedoel... ja.

336
00:19:42,340 --> 00:19:43,350
Ons afstudeerjaar

337
00:19:43,390 --> 00:19:45,720
begint over een week,
mijn vrienden.

338
00:19:45,760 --> 00:19:48,020
Ik denk dat het de moeite waard is
een drankje om het te vieren.

339
00:19:48,060 --> 00:19:48,930
Wie is het met mij eens?

340
00:19:48,980 --> 00:19:50,020
Ja !

341
00:19:51,060 --> 00:19:52,060
Ik ben een aangewezen bestuurder.

342
00:19:52,100 --> 00:19:53,060
Oké.

343
00:19:54,940 --> 00:19:56,400
- De handelaar!
- BEDANKT... ?

344
00:19:56,440 --> 00:19:57,860
- Veel proeverij!
- Sam... je bent stom!

345
00:19:57,900 --> 00:19:58,780
Oh !

346
00:20:00,070 --> 00:20:01,410
Bij ons afstuderen in 2025!

347
00:20:01,450 --> 00:20:02,320
Bij ons afstuderen in 2025!

348
00:20:02,360 --> 00:20:03,950
Laten we gaan!

349
00:20:03,990 --> 00:20:05,080
Ja, het is goed.

350
00:20:07,450 --> 00:20:09,870
Zie je
Die drie sterren daar?

351
00:20:12,330 --> 00:20:15,500
Ja,
het is een sterrenbeeld.

352
00:20:15,540 --> 00:20:16,960
Haar naam is
Orions riem.

353
00:20:19,460 --> 00:20:24,010
Weet je nog, twee jaar geleden,
toen wij hier kwamen?

354
00:20:24,050 --> 00:20:27,260
Ja, we hebben de tent hier opgezet.

355
00:20:27,310 --> 00:20:30,270
Ja, met moeder en Arron.

356
00:20:30,310 --> 00:20:33,270
Ja. Moeder deed het
verschillende schetsen van jou

357
00:20:33,310 --> 00:20:34,940
en we roosterden marshmallows.

358
00:20:36,980 --> 00:20:39,280
Weet je nog toen de marshmallow
d'Arron in brand vloog?

359
00:20:39,320 --> 00:20:41,860
Hij gooide het in het bos!

360
00:20:41,900 --> 00:20:45,120
En we moesten rennen en
probeer het uit te schakelen.

361
00:20:55,420 --> 00:20:57,750
Denk je aan haar?

362
00:21:01,970 --> 00:21:04,220
Je moeder?

363
00:21:04,260 --> 00:21:07,930
Ik denk elke dag aan haar.

364
00:21:07,970 --> 00:21:10,520
Ik ook.

365
00:21:10,560 --> 00:21:13,770
Ik voel het. Weet jij dat?

366
00:21:17,860 --> 00:21:22,320
Soms als ik kijk
zijn schilderijen,

367
00:21:22,360 --> 00:21:24,530
ze fluistert iets
in mijn oor.

368
00:21:28,200 --> 00:21:30,910
Wat zegt ze?

369
00:21:30,950 --> 00:21:32,500
‘Kleine Beer.’

370
00:21:33,580 --> 00:21:35,870
“Houd je hoofd hoog,
Kleine Beer.”

371
00:21:46,720 --> 00:21:49,180
Tante, kijk! Heb je dat gezien?

372
00:21:49,220 --> 00:21:50,180
Wat was het?

373
00:21:51,220 --> 00:21:52,100
Het is...

374
00:21:54,390 --> 00:21:55,310
O, mijn god.

375
00:21:55,350 --> 00:21:56,900
Mijn telefoon is dood.

376
00:21:56,940 --> 00:21:58,520
- We moeten vertrekken. NU.
- Waarvoor?

377
00:21:58,560 --> 00:21:59,820
Ik vertel het je later.

378
00:21:59,860 --> 00:22:01,730
We moeten weg, oké?
Pak je koffers.

379
00:22:01,780 --> 00:22:03,740
Kom op, Rosie.
Help mij alles inpakken.

380
00:22:08,740 --> 00:22:11,200
<i>Je luistert
al je retroklassiekers</i>

381
00:22:11,240 --> 00:22:15,000
<i>op 106.3 KISG.</i>

382
00:22:36,730 --> 00:22:40,230
Kom je hier vaak?

383
00:22:40,270 --> 00:22:43,110
Ja, de hele tijd.

384
00:22:43,150 --> 00:22:45,360
Alleen of met je gezin?

385
00:22:45,400 --> 00:22:46,900
Alleen.

386
00:22:46,950 --> 00:22:51,030
Ja, het moet leuk zijn
om met je gedachten te zitten,

387
00:22:51,070 --> 00:22:52,700
kijk naar de sterren...

388
00:22:52,740 --> 00:22:53,700
Ja.

389
00:22:53,740 --> 00:22:56,790
De sterren
zijn prachtig vanaf hier.

390
00:22:58,620 --> 00:23:03,800
Ja, het is... ongelooflijk.

391
00:23:05,260 --> 00:23:11,850
Als ik hier woonde, zou ik komen
hier elke avond.

392
00:23:11,890 --> 00:23:13,640
Ja ?

393
00:23:15,520 --> 00:23:18,940
Oh, mijn god, kijk!

394
00:23:18,980 --> 00:23:21,400
Heb je dat gezien?

395
00:23:21,440 --> 00:23:22,440
Ja, het is...

396
00:23:22,480 --> 00:23:23,860
Wat was het?

397
00:23:23,900 --> 00:23:26,110
Hebben jullie dit gezien?

398
00:23:26,150 --> 00:23:27,570
Heb je een wens gedaan?

399
00:23:28,530 --> 00:23:29,910
Wat heb ik gemist?

400
00:23:29,950 --> 00:23:30,740
Hé, Sam.

401
00:23:35,410 --> 00:23:38,500
- Diana dronk te veel.
- Ik heb te veel gedronken.

402
00:23:38,540 --> 00:23:40,080
Ik heb het nodig
om thuis te komen.

403
00:23:40,120 --> 00:23:41,500
Oké.

404
00:23:41,540 --> 00:23:42,790
Kunnen we weggaan?
NU ?

405
00:23:42,840 --> 00:23:44,500
Oké. Ik moet gaan.

406
00:23:44,550 --> 00:23:47,210
Ja, ja.

407
00:23:47,260 --> 00:23:49,170
-Tot de volgende keer, jongens.
-Tot de volgende keer.

408
00:23:50,550 --> 00:23:52,390
Heb je het gedaan?

409
00:23:52,430 --> 00:23:54,560
- Zeg alsjeblieft dat je het gedaan hebt?
- Vertel me dat je het hebt gedaan?

410
00:23:54,600 --> 00:23:57,640
Luister, ik kan het niet horen
een andere--

411
00:23:57,680 --> 00:23:59,140
Je denkt dat hij boos is
tegen mij?

412
00:23:59,180 --> 00:24:00,440
Hé, Cass, wacht!

413
00:24:00,480 --> 00:24:02,690
Nacht van de levende doden is de
beste film van George Romero.

414
00:24:02,730 --> 00:24:04,610
Nee helemaal niet.
Dageraad van de doden.

415
00:24:04,650 --> 00:24:05,820
- Je hebt geen argument.
- Hoi. Hoi.

416
00:24:05,860 --> 00:24:09,950
Mijn buurman wel
morgen een grote barbecue.

417
00:24:09,990 --> 00:24:12,660
Misschien wel
Komt iedereen morgen terug?

418
00:24:12,700 --> 00:24:16,160
Ja, dat zou geweldig zijn.

419
00:24:16,200 --> 00:24:18,700
We zullen zien hoe D
zal het morgenochtend voelen.

420
00:24:18,750 --> 00:24:21,330
Ik wil naar huis
thuis.

421
00:24:21,370 --> 00:24:23,460
Ja natuurlijk.

422
00:24:23,500 --> 00:24:25,840
Kom op, Cass.

423
00:24:25,880 --> 00:24:27,000
Fijne avond.

424
00:24:27,050 --> 00:24:28,380
Jij ook.

425
00:24:39,640 --> 00:24:41,230
Kom op, Rosie. Ga door.
Schiet op!

426
00:24:45,020 --> 00:24:46,320
Kom op.

427
00:24:50,570 --> 00:24:52,070
Zijn wij verdwaald?

428
00:24:53,570 --> 00:24:54,530
Wat is dit?

429
00:24:54,570 --> 00:24:55,870
Kom op, Rosie. Deze kant op!

430
00:24:55,910 --> 00:24:57,200
<i>...spring om op te pakken
de telefoon,</i>

431
00:24:57,240 --> 00:25:00,160
<i>en wat ik je te vertellen heb
zal je verblinden.</i>

432
00:25:00,200 --> 00:25:02,580
Ik zou moeten gaan.

433
00:25:02,620 --> 00:25:03,870
Ik kom morgen

434
00:25:03,920 --> 00:25:05,830
geef je een hand
met het hek, Frank.

435
00:25:05,880 --> 00:25:07,790
Het wordt zeer gewaardeerd.

436
00:25:07,840 --> 00:25:08,750
<i>...aanbod
een jaar Shammy Whammy</i>

437
00:25:08,800 --> 00:25:10,550
<i>in vijf termijnen...</i>

438
00:25:10,590 --> 00:25:12,470
Hé, Frank?

439
00:25:12,510 --> 00:25:14,430
Ik wilde je vragen...

440
00:25:16,640 --> 00:25:18,510
zonder erbij betrokken te willen raken
van uw bedrijf.

441
00:25:18,560 --> 00:25:21,730
Ik... vroeg het me af
hoe gaat het met je?

442
00:25:23,520 --> 00:25:25,350
Hoe is het leven
met de kinderen...

443
00:25:25,400 --> 00:25:29,190
weet je, van dag tot dag...?

444
00:25:32,110 --> 00:25:33,820
Hoe is het met je.

445
00:25:33,860 --> 00:25:41,500
Ik dacht laatst aan je.

446
00:25:41,540 --> 00:25:45,620
Genie was in de keuken
over het feit gesproken

447
00:25:45,670 --> 00:25:49,250
wat doet het
een jaar geleden dat Evelyn...

448
00:25:52,880 --> 00:25:54,760
Het gaat goed met ons, Dave.

449
00:26:01,350 --> 00:26:04,100
Want als ooit--

450
00:26:04,140 --> 00:26:05,230
Het gaat goed met ons, Dave.

451
00:26:07,980 --> 00:26:09,110
<i>Als ik het me voorstel</i>

452
00:26:09,150 --> 00:26:11,400
<i>de hoeveelheid papieren
natte papieren handdoeken</i>

453
00:26:11,440 --> 00:26:13,360
<i>die onze vuilnisbakken vullen,</i>

454
00:26:13,400 --> 00:26:14,900
<i>Ik krijg er koude rillingen van.</i>

455
00:26:14,950 --> 00:26:17,990
<i>Hier is de oplossing!
Deze Shammy Whammy is de toekomst!</i>

456
00:26:18,030 --> 00:26:19,490
Het is stront
wat hij je verkoopt.

457
00:26:19,530 --> 00:26:21,410
Geen grap.

458
00:26:21,450 --> 00:26:24,000
<i>...start en finish
met Shammy Whammy!</i>

459
00:26:35,340 --> 00:26:37,260
Wat is er aan de hand?

460
00:26:37,300 --> 00:26:38,390
Ik zal het controleren.

461
00:26:44,220 --> 00:26:46,890
Ik wil naar huis
thuis.

462
00:26:46,940 --> 00:26:50,810
Ik ook. Ik moet gewoon
bel even, oké?

463
00:27:07,460 --> 00:27:09,580
<i>Hé, Zoe, dat kan ik niet
spreek nu.</i>

464
00:27:09,630 --> 00:27:10,420
<i>We zijn onderweg
ontmoeten</i>

465
00:27:10,460 --> 00:27:11,670
<i>de adviseur
aan de Nationale Veiligheid.</i>

466
00:27:11,710 --> 00:27:14,880
Het gebeurde tegelijkertijd,
23:17 uur

467
00:27:14,920 --> 00:27:19,130
<i>Er bestaat geen twijfel over, Zoë...</i>

468
00:27:19,180 --> 00:27:21,680
<i>kometen bevatten
van buitenaards leven.</i>

469
00:27:21,720 --> 00:27:22,890
Oké, sms me.

470
00:27:22,930 --> 00:27:24,390
<i>Ik bel je terug, oké?</i>

471
00:27:51,710 --> 00:27:53,710
Mijn god!

472
00:27:53,750 --> 00:27:56,590
Je liet me schrikken!

473
00:27:56,630 --> 00:27:58,050
Sorry.

474
00:27:58,090 --> 00:27:59,380
Ontbijt
is klaar!

475
00:28:05,810 --> 00:28:07,020
<i>Vier nieuwe kometen</i>

476
00:28:07,060 --> 00:28:10,190
<i>zijn de atmosfeer binnengedrongen
landde gisteravond laat.</i>

477
00:28:10,230 --> 00:28:11,730
<i>Deze gebeurtenissen
perplex zijn</i>

478
00:28:11,770 --> 00:28:13,270
<i>de wetenschappelijke gemeenschap</i>

479
00:28:13,310 --> 00:28:16,820
<i>waarover verdeeld blijft
de oorsprong of oorzaken.</i>

480
00:28:16,860 --> 00:28:20,110
<i>Op het programma hebben we een
interview met een kosmoloog</i>

481
00:28:20,150 --> 00:28:22,950
<i>die overtuigd is
dat deze tegenstrijdige gegevens</i>

482
00:28:22,990 --> 00:28:25,580
<i>geef alle redenen
zorgen maken.</i>

483
00:28:25,620 --> 00:28:27,120
Dat is goed.

484
00:28:27,160 --> 00:28:30,370
Je hebt jezelf een geheel gegeven
feest gisteravond, Frank.

485
00:28:30,410 --> 00:28:32,250
Ja.

486
00:28:33,790 --> 00:28:36,000
Welke tijd doet
Zoë brengt Rosie terug?

487
00:28:36,040 --> 00:28:38,380
- Tien.
- Het is goed.

488
00:28:38,420 --> 00:28:39,260
Kom eten!

489
00:28:40,380 --> 00:28:41,220
Wie is het?

490
00:28:42,220 --> 00:28:43,930
Het is Zoë.

491
00:28:43,970 --> 00:28:45,600
Rijdt ze nog?
als een gek?

492
00:28:45,640 --> 00:28:46,930
Nee.

493
00:28:46,970 --> 00:28:50,520
Pardon, Gene,
stoort het je?

494
00:28:50,560 --> 00:28:53,690
BEDANKT. Ik zou haar terugbrengen.

495
00:28:53,730 --> 00:28:54,610
Binnenkort, Dave.

496
00:28:54,650 --> 00:28:55,860
Ja.

497
00:28:55,900 --> 00:28:58,480
Ik maak me zorgen om hem.

498
00:28:58,530 --> 00:29:00,240
Het komt goed.

499
00:29:00,280 --> 00:29:02,860
We hadden een leuke
discussie gisteren.

500
00:29:02,910 --> 00:29:04,280
Radiaallicht, ja.

501
00:29:04,320 --> 00:29:05,320
<i>De gemeenschap
wetenschapper betekent</i>

502
00:29:05,370 --> 00:29:07,120
<i>dat is het inderdaad
van buitenaards leven--</i>

503
00:29:07,160 --> 00:29:08,450
Ja, oké. Ja.

504
00:29:08,490 --> 00:29:10,000
<i>...dat er een soort is
van bewust leven</i>

505
00:29:10,040 --> 00:29:11,790
<i>achter wat wij
kometen genoemd?</i>

506
00:29:11,830 --> 00:29:13,040
Ja, het staat geschreven.

507
00:29:13,080 --> 00:29:14,330
<i>Het meest
frustrerend is dat--</i>

508
00:29:14,370 --> 00:29:16,130
Oké.

509
00:29:16,170 --> 00:29:18,340
Oké, ik spreek je later wel.
Oké, doei.

510
00:29:19,630 --> 00:29:20,760
Heb je even?

511
00:29:20,800 --> 00:29:22,510
Frank, ik moet met je praten.

512
00:29:22,550 --> 00:29:23,970
Ik luister naar je.

513
00:29:24,010 --> 00:29:25,890
<i>Bijvoorbeeld in het veld</i>

514
00:29:25,930 --> 00:29:26,680
<i>mensen melden dat ze--</i> hebben gezien

515
00:29:26,720 --> 00:29:28,100
Privé.

516
00:29:28,140 --> 00:29:29,810
<i>...lichten
in het bos.</i>

517
00:29:29,850 --> 00:29:32,430
<i>Er zijn er meerdere geweest
rapporten hiervan--</i>

518
00:29:32,480 --> 00:29:33,520
Buiten.

519
00:29:33,560 --> 00:29:34,850
<i>...uit verschillende landen
die nu rapporteren</i>

520
00:29:34,900 --> 00:29:36,940
<i>soortgelijke evenementen--</i>

521
00:29:38,820 --> 00:29:40,320
<i>Sorry voor jou
stop daar, Dr. Gurjar,</i>

522
00:29:40,360 --> 00:29:45,950
<i>maar ik zou het graag willen weten
wat je denkt--</i>

523
00:29:51,700 --> 00:29:52,660
Jezelf redden van wat?

524
00:29:52,700 --> 00:29:55,080
Dat zou ik niet doen!

525
00:29:55,120 --> 00:29:56,670
Jij vertelt mij verhalen.

526
00:29:56,710 --> 00:29:59,250
Kometen kunnen dat niet
transformeer in buitenaardse wezens!

527
00:29:59,290 --> 00:30:02,010
We zouden elkaar weer kunnen ontmoeten
binnen 24 uur

528
00:30:02,050 --> 00:30:04,170
als geheel
andere planeet.

529
00:30:04,220 --> 00:30:06,970
Ik wed dat hij ertegen is
tenzij het tegendeel bewezen is.

530
00:30:07,010 --> 00:30:08,180
Jij bent koppig!

531
00:30:08,220 --> 00:30:09,140
Nee !

532
00:30:09,180 --> 00:30:11,180
Ik heb alle feiten.
De tekenen zijn er!

533
00:30:11,220 --> 00:30:11,970
Nee !

534
00:30:12,020 --> 00:30:13,600
Denk aan de kinderen!

535
00:30:15,890 --> 00:30:19,690
Vertel me niet wat ik moet doen
met mijn kinderen.

536
00:30:29,950 --> 00:30:31,370
Rosie! Sluit de camera.
NU !

537
00:30:32,660 --> 00:30:34,330
Laten we je tante Zoë helpen
om zijn spullen op te halen.

538
00:30:34,370 --> 00:30:36,330
Waarvoor?

539
00:30:36,370 --> 00:30:38,540
Ze heeft belangrijke dingen
van de wetenschap te doen.

540
00:30:38,580 --> 00:30:41,210
Wees voorzichtig
naar mijn bedrijf.

541
00:30:41,250 --> 00:30:43,380
Kom hier. Kom hier.

542
00:30:43,420 --> 00:30:44,510
Wat is er aan de hand?

543
00:30:44,550 --> 00:30:46,050
Alles is in orde.

544
00:30:48,430 --> 00:30:51,180
Ik kom terug voor jou,
Ik beloof het je.

545
00:30:51,220 --> 00:30:53,470
Ik hoef alleen maar te bedenken
wat dingen vooraf.

546
00:30:58,270 --> 00:31:01,900
Houd je hoofd omhoog, Kleine Beer.

547
00:31:01,940 --> 00:31:04,440
Tante Z...?

548
00:31:08,950 --> 00:31:11,620
Is dat alles, of is er nog meer?

549
00:31:18,120 --> 00:31:20,130
Rosie, blijf!

550
00:31:20,170 --> 00:31:21,670
Waarvoor?

551
00:31:21,710 --> 00:31:22,840
Omdat ik het je vertel.

552
00:31:22,880 --> 00:31:24,920
Je tante heeft grappige ideeën

553
00:31:24,960 --> 00:31:26,590
over wat er gebeurt
in de lucht.

554
00:31:26,630 --> 00:31:28,590
Kometen?

555
00:31:28,630 --> 00:31:31,090
Kometen, ja.

556
00:31:35,020 --> 00:31:37,020
Kom op, laten we nemen
ontbijt.

557
00:31:37,060 --> 00:31:38,480
<i>Hallo!
Mijn naam is Toon

558
00:31:38,520 --> 00:31:40,560
<i>van de dealer
Auto Lakeside.</i>

559
00:31:40,600 --> 00:31:41,860
<i>Als dat zo is
autokenners,</i>

560
00:31:41,900 --> 00:31:43,360
<i>je kent Tony.</i>

561
00:31:43,400 --> 00:31:44,440
<i>Na meer dan 30 jaar
in het bedrijfsleven,</i>

562
00:31:44,480 --> 00:31:47,320
<i>Ik heb meer verkocht dan
30.000 auto's.</i>

563
00:31:47,360 --> 00:31:49,950
<i>Nieuwe modellen
rechtstreeks van de fabrikant...</i>

564
00:31:49,990 --> 00:31:51,450
<i>Ik ben de koning!</i>

565
00:31:51,490 --> 00:31:53,200
<i>Bel me dus meteen</i>

566
00:31:53,240 --> 00:31:54,700
<i>en rijd naar huis
vandaag</i>

567
00:31:54,740 --> 00:31:56,450
<i>met een probleemloze garantie
90 dagen.</i>

568
00:31:56,500 --> 00:31:57,500
Gaat het?

569
00:31:57,540 --> 00:31:58,910
Ja.

570
00:31:58,960 --> 00:32:00,790
Heb je gegeten?

571
00:32:00,830 --> 00:32:02,170
Nee.

572
00:32:04,130 --> 00:32:06,090
Oké, het is weekend.
Je weet wat dat betekent!

573
00:32:09,220 --> 00:32:12,140
<i>Ik zal het je vertellen
Eén ding, Daryl.</i>

574
00:32:12,180 --> 00:32:13,800
<i>Als gisteren een indicatie was,</i>

575
00:32:13,850 --> 00:32:15,640
<i>Misschien wat binnen
de wetenschappelijke gemeenschap</i>

576
00:32:15,680 --> 00:32:16,930
<i>waren met elkaar aan het praten.</i>

577
00:32:16,970 --> 00:32:19,980
<i>Nu? Alle ogen
hierover ontstaan.</i>

578
00:32:20,020 --> 00:32:22,020
<i>Ik denk dat de kans klein is</i>

579
00:32:22,060 --> 00:32:23,940
<i>of
buitenaardse wezens,</i>

580
00:32:23,980 --> 00:32:26,530
<i>wat als er--</i> was

581
00:32:26,570 --> 00:32:28,320
Veel succes, Zoë.

582
00:32:28,360 --> 00:32:30,820
<i>Ga verder...</i>

583
00:32:30,860 --> 00:32:33,410
<i>De wet van de sterkste.</i>

584
00:32:33,450 --> 00:32:35,080
<i>Misschien wel</i>

585
00:32:35,120 --> 00:32:36,080
<i>de soort
de meest dominante ter wereld--</i>

586
00:32:38,950 --> 00:32:43,630
Arron! Staande!

587
00:32:52,090 --> 00:32:57,180
Kom op, ik ben me aan het voorbereiden
pannenkoeken beneden.

588
00:32:59,310 --> 00:33:03,150
Hé, rockster,
Heb jij de apocalyps overleefd?

589
00:33:03,190 --> 00:33:04,060
Licht!

590
00:33:04,100 --> 00:33:05,520
Ik was het aan het controleren!

591
00:33:05,560 --> 00:33:07,900
Dat kan ik me voorstellen.

592
00:33:11,150 --> 00:33:14,410
<i>...vaardigheden
nucleair arsenaal.</i>

593
00:33:14,450 --> 00:33:15,570
<i>Je moet dus oplettend zijn
nu,</i>

594
00:33:15,620 --> 00:33:17,330
<i>omdat
Dit is geen grap.</i>

595
00:33:17,370 --> 00:33:21,540
<i>Er zijn al zeven landen
in de ruimte</i>

596
00:33:21,580 --> 00:33:25,380
<i>wat zou kunnen vernietigen
al het leven op onze planeet.</i>

597
00:33:25,420 --> 00:33:27,540
<i>Het is nog steeds vreemd</i>

598
00:33:27,590 --> 00:33:31,340
<i>dat er geen media zijn
praat niet over het potentieel</i>

599
00:33:31,380 --> 00:33:36,890
<i>dat deze komeet dat kan zijn
een tegenstander van elders.</i>

600
00:33:36,930 --> 00:33:40,390
<i>Toeval?</i>

601
00:33:40,430 --> 00:33:43,190
<i>Het is aan jou.</i>

602
00:33:43,230 --> 00:33:45,270
Moeten wij
zorgen, papa?

603
00:33:47,610 --> 00:33:50,530
Hoi. Hoi.

604
00:33:54,400 --> 00:33:58,910
Lieverd, het spijt me
dat ik er gisteravond niet was.

605
00:33:58,950 --> 00:34:03,250
Het moet heel beangstigend zijn geweest
wat er is gebeurd.

606
00:34:03,290 --> 00:34:05,420
Er zijn een paar vreemde nachten
zoals gisteravond,

607
00:34:05,460 --> 00:34:10,250
waar sommige mensen
zoals je tante en anderen,

608
00:34:10,300 --> 00:34:13,340
ze lieten zich meenemen
door angst.

609
00:34:13,380 --> 00:34:16,090
Wat ze ook willen
het loopt,

610
00:34:16,130 --> 00:34:18,100
maar niet je vader.

611
00:34:18,140 --> 00:34:20,430
Hoor je mij?

612
00:34:20,470 --> 00:34:24,270
Ik zal je altijd beschermen,
jij en je broer.

613
00:34:24,310 --> 00:34:29,060
Jij, dat heb je nooit nodig
bang zijn omdat...?

614
00:34:29,110 --> 00:34:30,940
Je vader is er nog.

615
00:34:32,230 --> 00:34:33,900
Het is waar.

616
00:34:41,410 --> 00:34:43,290
Laten we wat frisse lucht gaan halen.

617
00:34:43,330 --> 00:34:45,290
Het is een mooie dag.

618
00:35:44,970 --> 00:35:46,180
Wauw!

619
00:35:46,230 --> 00:35:48,890
R, je bent aangekomen!

620
00:35:53,730 --> 00:35:58,700
Rosemary Piers leeft
van R la Ruche.

621
00:35:58,740 --> 00:36:01,200
Een ongelooflijke ontwikkeling
is gearriveerd!

622
00:36:01,240 --> 00:36:03,580
R is gegroeid!

623
00:36:06,500 --> 00:36:08,750
R de Bijenkorf,
Dames en heren.

624
00:36:08,790 --> 00:36:12,540
Rozemarijn Pieren
voor de 52 Nieuwszender.

625
00:36:34,190 --> 00:36:35,900
Goed gedaan.

626
00:36:35,940 --> 00:36:37,650
Ja.

627
00:36:41,860 --> 00:36:43,870
Hoor je?

628
00:36:45,950 --> 00:36:47,660
Rosie, shh!

629
00:36:54,630 --> 00:36:55,750
Deze idioten.

630
00:36:55,790 --> 00:36:56,920
Zijn dit
de slechteriken, papa?

631
00:36:56,960 --> 00:37:01,130
Rosie, kom naar huis
en maak je broer wakker.

632
00:37:01,180 --> 00:37:02,300
Zeg hem dat hij zich klaar moet maken.

633
00:37:02,340 --> 00:37:03,510
Dat zal er misschien wel zijn
problemen.

634
00:37:03,550 --> 00:37:05,430
Er is iets
wie is er fout?

635
00:37:05,470 --> 00:37:06,430
We zullen zien.

636
00:37:06,470 --> 00:37:07,850
Schiet alsjeblieft op?

637
00:37:11,190 --> 00:37:13,600
Neem een ​​schep. Volg mij.

638
00:37:22,950 --> 00:37:27,120
Hoi ! Hoi !

639
00:37:27,160 --> 00:37:28,120
Wie ben je?

640
00:37:28,160 --> 00:37:30,830
Ik ben de eigenaar
van dit land. Jij ook ?

641
00:37:33,500 --> 00:37:36,960
Goedemiddag !

642
00:37:37,000 --> 00:37:40,300
Mijn naam is Wendel Tremblay,
projectbegeleider.

643
00:37:40,340 --> 00:37:43,010
Hallo, Wendel.

644
00:37:43,050 --> 00:37:46,090
Jij bent...

645
00:37:46,140 --> 00:37:49,970
Reyes, Sébastien,

646
00:37:50,020 --> 00:37:52,980
of... Pieren, Frank.

647
00:37:53,020 --> 00:37:55,480
Ik ben Frank Piers.

648
00:37:55,520 --> 00:37:59,020
Perfect. Hoe kunnen wij
u helpen, meneer Piers?

649
00:37:59,070 --> 00:38:01,190
Je komt binnen
illegaal op mijn eigendom.

650
00:38:01,240 --> 00:38:02,070
Jij zet--

651
00:38:04,950 --> 00:38:06,780
Dat waren jouw jongens
om mijn bomen te markeren.

652
00:38:06,820 --> 00:38:08,990
Ah goed?

653
00:38:09,030 --> 00:38:11,830
Nou, luister...

654
00:38:11,870 --> 00:38:14,500
Wij volgen de instructies
op dit papier,

655
00:38:14,540 --> 00:38:17,750
en volgens onze papieren, meneer Piers,

656
00:38:17,790 --> 00:38:19,420
jij zit in het proces
illegaal binnen te komen

657
00:38:19,460 --> 00:38:21,170
op een stadssite
die slachting mogelijk maakte.

658
00:38:23,130 --> 00:38:24,340
Pardon?

659
00:38:24,380 --> 00:38:27,470
Ik zal het je moeten vragen
Stop alstublieft met dit werk.

660
00:38:27,510 --> 00:38:29,350
Je kunt hier weggaan
wat je deed.

661
00:38:29,390 --> 00:38:31,890
Mijn mannen zullen ervoor zorgen.

662
00:38:37,730 --> 00:38:39,770
Wie denk je dat je bent?

663
00:38:41,400 --> 00:38:42,860
Ik was aan de telefoon
met de stad gisteren.

664
00:38:42,900 --> 00:38:43,940
Het is mijn eigendom,
en dat is--

665
00:38:43,990 --> 00:38:46,610
Luister, Frank!

666
00:38:46,660 --> 00:38:47,530
Stop met je show.

667
00:38:47,570 --> 00:38:48,950
Wij zijn onderaannemers.

668
00:38:48,990 --> 00:38:51,200
Als je een probleem hebt,
jij valt de stad aan,

669
00:38:51,240 --> 00:38:54,710
maar als deze bomen dat niet zijn
gekapt en geruimd voor maandag,

670
00:38:54,750 --> 00:38:57,000
we zullen allemaal een probleem hebben.

671
00:38:58,290 --> 00:39:00,880
Het is duidelijk?

672
00:39:02,340 --> 00:39:05,380
Nu
Het is jouw beurt om te luisteren.

673
00:39:05,420 --> 00:39:08,390
Jullie kunnen allemaal rustig
ga terug naar waar je vandaan kwam

674
00:39:08,430 --> 00:39:11,430
en heilig het kamp
van mijn bezit

675
00:39:11,470 --> 00:39:13,680
en mijn gezichtsveld.

676
00:39:15,600 --> 00:39:17,690
Het is duidelijk?

677
00:39:19,400 --> 00:39:21,190
Je hoeft het alleen maar uit te spreken
een woord, baas.

678
00:39:29,450 --> 00:39:31,740
Kom op.

679
00:39:34,290 --> 00:39:36,210
Kom op!

680
00:39:40,630 --> 00:39:44,710
Frank... dat zul je wel doen
een advocaat nodig.

681
00:39:46,840 --> 00:39:47,970
Ja.

682
00:39:56,350 --> 00:39:57,770
[snuiven)

683
00:40:02,360 --> 00:40:04,110
Sta op, aardvarken!

684
00:40:10,160 --> 00:40:11,990
Doe open, Rosie!

685
00:40:12,950 --> 00:40:14,330
Ik ga je vermoorden!

686
00:40:14,370 --> 00:40:15,660
Arron!

687
00:40:17,290 --> 00:40:18,580
Ja ?

688
00:40:18,620 --> 00:40:22,080
Kleed je aan.
Ik heb je achter nodig.

689
00:40:23,670 --> 00:40:25,210
U betaalt niets om te wachten.

690
00:40:28,760 --> 00:40:30,550
- Houd het vast.
- O...

691
00:40:30,590 --> 00:40:32,850
Uitstekend. Ja, ja, ja.

692
00:40:43,480 --> 00:40:45,150
Heb je het?

693
00:40:45,190 --> 00:40:46,820
Ja.

694
00:40:58,040 --> 00:41:01,620
Dus het gebeurde
Hoe, jouw avond?

695
00:41:03,290 --> 00:41:06,170
Wat ?

696
00:41:07,380 --> 00:41:10,380
Hoe was het?

697
00:41:10,420 --> 00:41:13,180
Ja...

698
00:41:13,220 --> 00:41:16,640
het was goed.

699
00:41:16,680 --> 00:41:20,020
Heb jij de kometen gezien?
in de lucht?

700
00:41:20,060 --> 00:41:21,190
Ja.

701
00:41:24,020 --> 00:41:26,020
Het was goed.

702
00:41:26,060 --> 00:41:27,520
Ja ?

703
00:41:27,570 --> 00:41:30,530
Papa, volg je
gebeurt er allemaal?

704
00:41:30,570 --> 00:41:32,530
Natuurlijk.

705
00:41:32,570 --> 00:41:34,200
En wat denk je ervan?

706
00:41:34,240 --> 00:41:36,700
Overheidstechnologie.

707
00:41:36,740 --> 00:41:38,950
Geavanceerde satellietsystemen.

708
00:41:40,040 --> 00:41:41,790
Arron...

709
00:41:41,830 --> 00:41:43,830
dit zijn niet
buitenaardse wezens.

710
00:41:43,870 --> 00:41:46,420
Nou ja, verschillende mensen

711
00:41:46,460 --> 00:41:48,750
Zeg verschillende dingen, papa.

712
00:41:51,630 --> 00:41:56,680
Luister, eerlijk, mijn zoon...

713
00:41:56,720 --> 00:41:58,470
je moet leren
niet te geloven

714
00:41:58,510 --> 00:41:59,930
alles wat er gezegd wordt
in het nieuws...

715
00:42:04,600 --> 00:42:05,730
en als dit hek

716
00:42:05,770 --> 00:42:07,060
kwam hier niet vandaan
de zonsondergang,

717
00:42:07,110 --> 00:42:09,360
al onze bomen zullen worden gekapt.

718
00:42:09,400 --> 00:42:11,740
Dat is de realiteit. Kom op.

719
00:42:13,570 --> 00:42:14,990
Op het strijkijzer.

720
00:42:27,670 --> 00:42:32,420
Rosie! Kom op! Barbecue.

721
00:42:32,460 --> 00:42:34,050
Er is een dode kikker.

722
00:42:34,090 --> 00:42:35,010
Verlaat haar!

723
00:42:35,050 --> 00:42:37,050
Wat als coyotes het eten?

724
00:42:37,090 --> 00:42:39,100
Kom op!

725
00:42:39,140 --> 00:42:41,850
Dat kunnen we niet
laat het hier gewoon achter!

726
00:42:43,480 --> 00:42:44,980
Kom op!

727
00:42:47,980 --> 00:42:50,020
Ik heb een zegel nodig.

728
00:42:50,070 --> 00:42:51,820
Wat ben jij
ontvangen als je wint?

729
00:42:51,860 --> 00:42:54,400
Je gooit de zak
in het gat, en dan?

730
00:42:54,440 --> 00:42:55,780
- Win jij een prijs?
- Dat wil zeggen, jij wint...

731
00:42:55,820 --> 00:42:56,950
Wat winnen we?

732
00:42:56,990 --> 00:42:58,950
Je kunt het
voor verschillende dingen.

733
00:42:58,990 --> 00:43:01,030
Je kunt winnen
snoep, niets...

734
00:43:01,080 --> 00:43:03,000
Snoep?
Heb je meer snoep nodig?

735
00:43:03,040 --> 00:43:04,080
Ja.

736
00:43:05,500 --> 00:43:06,580
Kijk naar de ballonnen!

737
00:43:08,000 --> 00:43:09,210
Houd jij van kreeft?

738
00:43:09,250 --> 00:43:11,500
Ik heb het nooit geprobeerd.

739
00:43:11,550 --> 00:43:13,050
Nou, probeer het en je zult het zien.

740
00:43:17,550 --> 00:43:18,470
Hoi !

741
00:43:18,510 --> 00:43:20,390
- Hoi.
- Wat een feest.

742
00:43:20,430 --> 00:43:22,640
Het is Gen. Weet je
hoe hard ze werkt.

743
00:43:22,680 --> 00:43:23,970
Probeer je mij dik te maken?

744
00:43:34,860 --> 00:43:35,860
Kijk daar niet naar binnen.

745
00:43:37,280 --> 00:43:38,860
Uhm.

746
00:43:41,950 --> 00:43:43,990
Damiaan!

747
00:43:46,620 --> 00:43:48,170
Kijk niet
daarbinnen!

748
00:43:48,210 --> 00:43:50,880
Hoi ! Ik heb het je verteld
om daar niet naar binnen te kijken!

749
00:43:50,920 --> 00:43:53,590
Je hebt geen respect
voor de doden?

750
00:43:53,630 --> 00:43:54,960
Is het dood?

751
00:43:55,010 --> 00:43:57,260
Ik moest hem geven
een mooie begrafenis,

752
00:43:57,300 --> 00:43:59,930
maar papa zei dat we hier zouden zijn
gedurende minimaal drie uur.

753
00:43:59,970 --> 00:44:03,350
Begraven lijkt het
het beste wat je kunt doen.

754
00:44:03,390 --> 00:44:05,060
Haar naam was Gertrude.

755
00:44:23,780 --> 00:44:24,580
En daar heb je het!

756
00:44:24,620 --> 00:44:25,910
BEDANKT.

757
00:44:30,080 --> 00:44:33,630
Wie heeft er geen kreeft?
en wie wil er een?

758
00:44:33,670 --> 00:44:35,500
Hé, hoe zit het met ons?

759
00:44:35,550 --> 00:44:37,970
Jij bent de volgende!
Wij bedienen volwassenen eerst.

760
00:44:38,010 --> 00:44:40,510
Wauw!

761
00:44:40,550 --> 00:44:42,090
O, jullie jonge mensen!

762
00:44:42,930 --> 00:44:44,220
Wil je salade?

763
00:44:44,260 --> 00:44:46,720
- Ja, oké. BEDANKT.
- Dus.

764
00:44:46,770 --> 00:44:48,390
Ze waren aan het praten
voor de bijenvereniging.

765
00:44:48,430 --> 00:44:50,060
Twee seizoenen geleden
dat hij een bijenkorf heeft,

766
00:44:50,100 --> 00:44:51,440
en al zijn bijen

767
00:44:51,480 --> 00:44:53,560
vertrok en verdween
het eerste jaar...

768
00:44:53,610 --> 00:44:54,730
- Wat?
- Ja.

769
00:44:54,770 --> 00:44:55,980
... vroeg hij hen
wat gebeurt er...

770
00:44:56,020 --> 00:44:58,280
Dave en ik hebben het gezien
houthakkers op mijn terrein.

771
00:44:58,320 --> 00:44:59,360
...de bijen
de bijenkorf verlaten.

772
00:44:59,400 --> 00:45:00,700
Er was geen
genoeg eten--

773
00:45:00,740 --> 00:45:02,910
De stad probeert het
om mijn bomen te kappen.

774
00:45:02,950 --> 00:45:04,370
-...ze gaan ergens anders heen?
- Dat kunnen ze niet.

775
00:45:04,410 --> 00:45:05,780
Hij zei ja, meestal

776
00:45:05,830 --> 00:45:07,290
maar dit jaar,
ze zijn allemaal dood.

777
00:45:07,330 --> 00:45:09,370
Daarom heb ik een hek neergezet
met mijn zoon

778
00:45:09,410 --> 00:45:11,580
maar om de waarheid te zeggen...

779
00:45:11,620 --> 00:45:14,250
Ik heb geen goed gevoel.

780
00:45:14,290 --> 00:45:15,540
De idioten.

781
00:45:16,960 --> 00:45:19,050
De echte vraag is dus

782
00:45:19,090 --> 00:45:20,470
wat moeten we doen
van onze voedselketen?

783
00:45:20,510 --> 00:45:22,510
Omdat we geen bijen meer hebben
om alles te bestuiven--

784
00:45:22,550 --> 00:45:24,680
Ik ben echt opgewonden.

785
00:45:24,720 --> 00:45:25,760
Ik heb nog nooit kreeft geproefd.

786
00:45:25,800 --> 00:45:27,220
Wat ? Echt ?

787
00:45:27,260 --> 00:45:28,970
Ja, wanneer is de laatste
keer dat je kreeft at?

788
00:45:29,020 --> 00:45:31,850
O, een paar jaar geleden,

789
00:45:31,890 --> 00:45:33,900
wij hebben een reis gemaakt
in Nova Scotia.

790
00:45:33,940 --> 00:45:35,110
Mama was bij ons
voor deze reis!

791
00:45:36,480 --> 00:45:37,650
Rozemarijn.

792
00:45:39,990 --> 00:45:42,280
Hé, wat ben je aan het doen?

793
00:45:42,320 --> 00:45:44,620
Hoeveel denk je dat ik kan
wat in mijn mond stoppen?

794
00:45:44,660 --> 00:45:46,620
Alsjeblieft Sam, schaam me niet!

795
00:45:46,660 --> 00:45:48,330
Goed gedaan !

796
00:45:48,370 --> 00:45:50,910
Nee... nee.

797
00:45:50,950 --> 00:45:52,790
- Doe niet zo idioot, Sam!
- Nee... nee.

798
00:45:52,830 --> 00:45:54,790
Cin cin!

799
00:45:54,830 --> 00:45:56,250
Proost!

800
00:47:13,660 --> 00:47:16,040
Wauw!

801
00:47:23,960 --> 00:47:25,970
Mijn vader
trekt zich dat allemaal niet aan.

802
00:47:26,010 --> 00:47:28,510
Hij zegt van wel
iets uit de ruimte,

803
00:47:28,550 --> 00:47:29,430
of de overheid.

804
00:47:29,470 --> 00:47:31,010
Mijn vader is overtuigd
dat dit zijn

805
00:47:31,050 --> 00:47:32,600
satellieten van de overheid
die ons bespioneren.

806
00:47:32,640 --> 00:47:35,680
Dat wist ik niet Frank Piers
was een spion van de overheid.

807
00:47:35,730 --> 00:47:36,690
Houd je mond, Sam.

808
00:47:36,730 --> 00:47:37,900
Ik, ik raak in paniek,

809
00:47:37,940 --> 00:47:40,980
omdat alle wetenschappers
zijn in paniek.

810
00:47:41,020 --> 00:47:42,860
Dit zijn gewoon
enkele kleine kometen.

811
00:47:42,900 --> 00:47:44,150
Wij hebben ze gezien.

812
00:47:44,190 --> 00:47:45,940
Weet je het nog echt?
van gisteravond?

813
00:47:45,990 --> 00:47:47,860
Jij was de dronkenste van de groep!

814
00:47:47,910 --> 00:47:49,240
Dat is niet waar. Het is D
die de gouden medaille won.

815
00:47:49,280 --> 00:47:50,740
- Niet bewegen!
- Aaah!

816
00:47:50,780 --> 00:47:53,240
Mijn god, daar werd ik bang van.

817
00:47:53,290 --> 00:47:55,660
Mijn god, is dat je kleine zusje?

818
00:47:55,700 --> 00:47:58,080
Rozemarijn?

819
00:47:58,120 --> 00:47:59,250
Mijn excuses dat ik u onderbreek.

820
00:47:59,290 --> 00:48:01,170
Ze zit in het proces
om ons te filmen.

821
00:48:01,210 --> 00:48:02,540
-Rosie. Sluit de camera.
- Ze filmt ons.

822
00:48:02,590 --> 00:48:05,010
Papa zei: geen alcohol
en geen medicijnen.

823
00:48:05,050 --> 00:48:06,300
Schakel het nu uit.

824
00:48:08,010 --> 00:48:09,380
Je kunt mij niet dwingen.

825
00:48:14,060 --> 00:48:15,470
Rosie?

826
00:48:16,930 --> 00:48:17,810
Rosie!

827
00:48:20,440 --> 00:48:21,310
Rosie!

828
00:48:22,900 --> 00:48:25,190
Het is echt een
onruststoker, je zuster.

829
00:48:25,230 --> 00:48:26,110
Rozemarijn?

830
00:48:26,150 --> 00:48:27,280
Is het doorgestreept?

831
00:48:27,320 --> 00:48:29,570
Het zit vast.

832
00:48:29,610 --> 00:48:31,530
Moeten wij
Vertel iemand over je zus?

833
00:49:16,030 --> 00:49:18,080
Mijn naam is Rosemary Piers

834
00:49:18,120 --> 00:49:20,040
en ik kijk
van de grootste,

835
00:49:20,080 --> 00:49:21,120
omdat ik niet bang ben

836
00:49:21,170 --> 00:49:23,830
om de meest, meest, te vinden
meer, groter!

837
00:49:35,760 --> 00:49:36,640
R?

838
00:49:38,020 --> 00:49:40,100
Ben jij dat?

839
00:49:41,890 --> 00:49:43,690
Arron?

840
00:49:50,070 --> 00:49:52,200
Rozemarijn?

841
00:49:53,910 --> 00:49:55,660
Rozemarijn?

842
00:49:58,490 --> 00:50:00,700
Rosie, kijk
deze oude gammele vloer.

843
00:50:01,710 --> 00:50:04,710
Het is te gevaarlijk
om hier zelfs maar te staan.

844
00:50:04,750 --> 00:50:07,170
Kom op, laten we hier weggaan.

845
00:50:07,210 --> 00:50:10,760
Meneer Ables, u moet dit zien.

846
00:50:10,800 --> 00:50:12,220
Kom op, Rosie!

847
00:50:12,260 --> 00:50:13,630
Het is geen tijd
spelletjes spelen--

848
00:50:18,220 --> 00:50:19,890
Wat de...?

849
00:50:26,650 --> 00:50:27,400
Ah! Stront !

850
00:50:27,440 --> 00:50:28,900
Wat is er gebeurd?

851
00:50:28,940 --> 00:50:30,940
Je hebt jezelf pijn gedaan,
Meneer Ables?

852
00:50:36,070 --> 00:50:38,370
Nee, het is oké.

853
00:50:40,120 --> 00:50:42,540
Kom op nu. Kom op.

854
00:51:02,100 --> 00:51:03,350
O...

855
00:51:05,390 --> 00:51:07,480
Kijk wie we hebben gevonden.

856
00:51:07,520 --> 00:51:09,270
Waar ben je geweest, kleine Rosemary?

857
00:51:09,310 --> 00:51:11,070
In de schuur.

858
00:51:11,110 --> 00:51:12,280
Hoe is het ?

859
00:51:12,320 --> 00:51:13,900
Ik moet gaan
naar de badkamer.

860
00:51:13,940 --> 00:51:15,950
Ik vertel het je zo.

861
00:51:20,030 --> 00:51:23,620
Ik denk dat het tijd is om te gaan
Maak je vader wakker, toch?

862
00:51:23,660 --> 00:51:25,460
Dat werkt.

863
00:51:25,500 --> 00:51:26,210
Kom op.

864
00:51:29,000 --> 00:51:30,540
Pa.

865
00:51:30,590 --> 00:51:31,750
Rosie?

866
00:51:31,800 --> 00:51:33,210
Dave heeft het gevonden

867
00:51:33,260 --> 00:51:35,130
het spelen van de ontdekkingsreiziger
in de schuur.

868
00:51:35,170 --> 00:51:37,550
Oh... je bent kapot
iets?

869
00:51:37,590 --> 00:51:39,640
Pap, ik moet wel
je komt naar R la Ruche.

870
00:51:39,680 --> 00:51:40,890
De bijenkorf?

871
00:51:40,930 --> 00:51:43,140
Ik denk dat ze boos is.

872
00:51:43,180 --> 00:51:45,850
Ah goed?

873
00:51:45,890 --> 00:51:47,440
Het wespennest.

874
00:51:47,480 --> 00:51:49,190
Is dit de eerste
of de tweede?

875
00:51:49,230 --> 00:51:51,320
Er zijn er drie.
Je moet komen kijken!

876
00:51:51,360 --> 00:51:53,230
Ik ben een beetje moe, lieverd.

877
00:51:53,280 --> 00:51:54,480
Zal hij dat nog zijn
daar morgen?

878
00:51:54,530 --> 00:51:56,900
Wie wil restjes?

879
00:51:58,530 --> 00:52:01,660
Wauw! Hartelijk dank, Genie.

880
00:52:02,700 --> 00:52:05,330
O...

881
00:52:05,370 --> 00:52:07,160
Een feest als geen ander.

882
00:52:07,210 --> 00:52:08,250
Kijk daar eens!

883
00:52:08,290 --> 00:52:10,040
U hoeft zich geen zorgen te maken
van de maaltijd van morgen.

884
00:52:13,340 --> 00:52:14,840
- Het was goed, hè?
- Ja.

885
00:52:14,880 --> 00:52:16,510
Ligt het feestbeest al in bed?

886
00:52:16,550 --> 00:52:19,090
Het lijkt erop dat hij dat is
onder de douche.

887
00:52:19,130 --> 00:52:20,720
Ik weet niet waarom.

888
00:52:20,760 --> 00:52:22,180
Nou, de avond is voorbij
voor Davy.

889
00:52:22,220 --> 00:52:24,890
- Hij neemt altijd afscheid...
- Het maakt niet uit.

890
00:52:24,930 --> 00:52:26,180
Wil je dat ik het ga halen?

891
00:52:26,230 --> 00:52:28,270
O, dat weet ik zeker
dat ik hem weer zal zien.

892
00:52:28,310 --> 00:52:29,310
Ik weet het zeker ook.

893
00:52:29,350 --> 00:52:32,190
Fijne avond,
jullie twee!

894
00:52:32,230 --> 00:52:33,690
- Welterusten, mevrouw Ables!
- Welterusten !

895
00:52:38,860 --> 00:52:40,240
Ik heb te veel gegeten.

896
00:52:40,280 --> 00:52:42,200
Ik ben vol.

897
00:52:42,240 --> 00:52:44,240
Weet jij of je broer
heb je vrienden thuis?

898
00:52:44,280 --> 00:52:45,370
Ik weet het niet.

899
00:52:45,410 --> 00:52:47,040
Pap, ik moet wel
Ik begraaf Gertrude.

900
00:52:47,080 --> 00:52:48,660
WHO ?

901
00:52:48,710 --> 00:52:50,370
Gertrude,
de Kikker.

902
00:52:50,420 --> 00:52:52,210
Oh, serieus, Rosie?

903
00:52:52,250 --> 00:52:54,210
Ja. Serieus.

904
00:52:54,250 --> 00:52:56,710
Oké, niet doen
te ver achter.

905
00:52:56,760 --> 00:52:57,760
Maak je geen zorgen.

906
00:52:57,800 --> 00:52:59,760
Oké.

907
00:53:11,400 --> 00:53:13,900
Het is macaber!

908
00:53:13,940 --> 00:53:15,400
Dat zeg jij
elke vijf minuten.

909
00:53:15,440 --> 00:53:17,820
Deze man gaat dood.

910
00:53:28,500 --> 00:53:31,830
Wauw, jij kunt lopen
langzamer?

911
00:53:35,290 --> 00:53:36,420
Lijkt op D
op een slechte dag.

912
00:53:37,340 --> 00:53:38,380
Hou je mond, Lucas.

913
00:53:38,420 --> 00:53:40,880
Dit meisje geeft mij
kippenvel...

914
00:53:40,920 --> 00:53:42,180
Ik ben helemaal niet bang.

915
00:53:43,180 --> 00:53:44,010
O mijn God.

916
00:53:45,760 --> 00:53:46,760
Pa !

917
00:53:50,430 --> 00:53:51,390
Horrorfilm?

918
00:53:51,440 --> 00:53:52,730
Ja.

919
00:53:53,690 --> 00:53:55,650
Welke is deze?

920
00:53:55,690 --> 00:53:58,400
Gewoon een horrorfilm
gevonden beeldmateriaal.

921
00:53:58,440 --> 00:54:00,990
Nou, veel plezier.

922
00:54:02,820 --> 00:54:04,570
Hé, papa!

923
00:54:11,410 --> 00:54:14,290
Eh... Ik vroeg het me af

924
00:54:14,330 --> 00:54:16,290
als je sprak
vandaag aan tante Zoë.

925
00:54:16,340 --> 00:54:19,050
Kort.

926
00:54:20,960 --> 00:54:23,130
Ik vroeg me af...

927
00:54:23,180 --> 00:54:25,680
Ik weet het niet...

928
00:54:25,720 --> 00:54:29,720
als ze een mening heeft
over alles wat er gebeurt?

929
00:54:29,770 --> 00:54:31,230
Zijn ideeën over kometen...

930
00:54:31,270 --> 00:54:34,980
en al het andere...?

931
00:54:35,020 --> 00:54:36,860
Ja, zij...

932
00:54:40,360 --> 00:54:42,190
We praatten niet zoveel.

933
00:54:44,860 --> 00:54:46,450
Hm.

934
00:54:46,490 --> 00:54:49,160
Je hebt hard gewerkt
vandaag op het hek.

935
00:54:49,200 --> 00:54:50,450
Veel plezier met je vrienden.

936
00:55:08,010 --> 00:55:12,850
Ik hoop dat je het goed hebt gehad
leven op deze aarde, Gertrude.

937
00:55:12,890 --> 00:55:15,060
Goede reis.

938
00:55:38,540 --> 00:55:40,130
Stop! Wat is dit
wat ben je aan het doen?

939
00:55:42,050 --> 00:55:43,670
Hoi !

940
00:55:45,420 --> 00:55:46,550
Ga weg, meisje!

941
00:55:46,590 --> 00:55:47,760
Nee ! Je gaat weg!

942
00:55:49,890 --> 00:55:50,890
Ga weg!

943
00:55:50,930 --> 00:55:52,390
Wat zei ik?
Wees voorzichtig!

944
00:55:52,430 --> 00:55:53,930
Kom op!

945
00:56:09,780 --> 00:56:10,740
Metselaar...

946
00:56:10,780 --> 00:56:11,700
Wat?

947
00:57:05,960 --> 00:57:07,460
Pa ! Pa !

948
00:57:07,510 --> 00:57:09,760
Rosie?

949
00:57:09,800 --> 00:57:10,970
Wat is er aan de hand?

950
00:57:11,010 --> 00:57:12,180
Er zitten houthakkers achter!

951
00:57:12,220 --> 00:57:13,470
Wat ?

952
00:57:13,510 --> 00:57:14,470
Ik zag ze.

953
00:57:14,510 --> 00:57:16,680
Of ? Hier ? NU ?

954
00:57:16,720 --> 00:57:18,060
Ze vernietigen het hek!

955
00:57:19,850 --> 00:57:21,230
Wat zit er op je gezicht?

956
00:57:21,270 --> 00:57:23,650
Nee ! Waarom doet hij dit?

957
00:57:23,690 --> 00:57:26,730
Het is klassiek. Kom op.

958
00:57:26,780 --> 00:57:28,650
Oh, mijn god, rennen!

959
00:57:28,690 --> 00:57:30,780
Luister naar mij, allemaal.

960
00:57:30,820 --> 00:57:32,360
Ik heb je nodig
iedereen naar huis.

961
00:57:32,410 --> 00:57:33,820
We hebben een familiale noodsituatie.

962
00:57:33,870 --> 00:57:36,370
Arron, ik heb je nodig.

963
00:57:37,740 --> 00:57:39,080
Wat is er aan de hand?

964
00:57:39,120 --> 00:57:41,710
-Hoe is het ?
- Pa ?

965
00:57:41,750 --> 00:57:43,540
Wat is er aan de hand?

966
00:57:43,580 --> 00:57:44,750
Ik heb je hulp nodig.

967
00:57:44,790 --> 00:57:45,960
Er zitten houthakkers achter

968
00:57:46,000 --> 00:57:47,250
die in het proces zitten
om alles weg te scheuren.

969
00:57:47,300 --> 00:57:49,550
Wat ? Wat...

970
00:57:49,590 --> 00:57:51,300
wat gaan we doen?

971
00:57:51,340 --> 00:57:53,470
We gaan ze bang maken.

972
00:57:53,510 --> 00:57:56,010
Waarom bellen we niet
de politie?

973
00:57:56,050 --> 00:57:57,850
De politie is aan het werk
voor de stad.

974
00:57:57,890 --> 00:57:59,850
De houthakkers werken
voor de stad.

975
00:57:59,890 --> 00:58:00,980
- Pa. Pa.
- Kom op, zoon, laten we gaan.

976
00:58:01,020 --> 00:58:04,020
Pa ! Wachten! Oké, denk er eens over na!

977
00:58:04,060 --> 00:58:05,230
Het is gek!

978
00:58:06,190 --> 00:58:06,860
Pa!

979
00:58:06,900 --> 00:58:08,030
Trek je laarzen aan. NU !

980
00:58:08,070 --> 00:58:09,190
Wat
gebeurd?

981
00:58:09,230 --> 00:58:11,530
Er zijn mannen
die aan de achterzijde binnenkomen.

982
00:58:11,570 --> 00:58:12,860
Oh mijn God...

983
00:58:12,910 --> 00:58:14,160
Wil je vader hulp?

984
00:58:14,200 --> 00:58:15,530
Dat zou mij verbazen.

985
00:58:15,570 --> 00:58:18,370
- Arron?
- Wat ?

986
00:58:18,410 --> 00:58:20,120
Ik start de trekker. Kom op!

987
00:58:35,220 --> 00:58:38,060
Weet je zeker dat je dat niet wilt
waar wachten we op?

988
00:58:39,100 --> 00:58:40,850
Nee, het komt goed.
Ik zal je een bericht sturen.

989
00:58:40,890 --> 00:58:43,390
Veel succes, oude man.

990
00:58:45,270 --> 00:58:46,400
Ik denk dat we dat moeten doen
Wacht, Arron.

991
00:58:48,360 --> 00:58:49,320
- Cass...?
- Nee, echt waar.

992
00:58:49,360 --> 00:58:51,570
-Het komt goed.
- We moeten naar huis.

993
00:58:51,610 --> 00:58:53,450
Oké. Heb je mijn nummer?

994
00:58:53,490 --> 00:58:55,410
Ja, ik heb je nummer.

995
00:58:58,530 --> 00:59:00,240
Ik heb een heerlijke avond gehad.

996
00:59:00,290 --> 00:59:02,250
Ja ?

997
00:59:02,290 --> 00:59:03,580
Ik ook.

998
00:59:09,750 --> 00:59:11,710
Wees voorzichtig.

999
00:59:15,130 --> 00:59:16,260
Dat zou ik zijn.

1000
00:59:18,600 --> 00:59:20,180
Oké.

1001
00:59:20,220 --> 00:59:22,140
Tot snel.

1002
00:59:33,740 --> 00:59:37,070
Ik hou van autorijden
op deze hobbelige paden,

1003
00:59:37,110 --> 00:59:39,030
vooral 's nachts.

1004
01:00:23,370 --> 01:00:24,660
Wat... wat?

1005
01:00:24,700 --> 01:00:26,500
Voor het geval dat.

1006
01:00:28,290 --> 01:00:30,130
Pa, ik vind het niet leuk...

1007
01:00:30,170 --> 01:00:31,000
helemaal niet.

1008
01:00:31,040 --> 01:00:33,090
Pa ?

1009
01:00:41,350 --> 01:00:42,550
Blijf daar en wacht.

1010
01:00:43,720 --> 01:00:46,060
- Pa ?
- Kom niet dichterbij.

1011
01:00:47,350 --> 01:00:49,600
Is hij dood?

1012
01:00:49,650 --> 01:00:52,020
Papa, is hij dood?

1013
01:00:52,060 --> 01:00:54,020
Ja.

1014
01:01:04,580 --> 01:01:06,370
Rosie?

1015
01:01:06,410 --> 01:01:07,660
Rozemarijn!

1016
01:01:07,700 --> 01:01:09,210
Pa !

1017
01:01:09,250 --> 01:01:11,210
Er is iets
wat verkeerd is.

1018
01:01:11,250 --> 01:01:12,210
R is boos.

1019
01:01:15,590 --> 01:01:18,380
Wat ?

1020
01:01:18,420 --> 01:01:20,930
Dit is R de Hive.

1021
01:01:23,100 --> 01:01:24,970
Schatje...

1022
01:01:29,100 --> 01:01:30,560
Het is geen bijenkorf.

1023
01:01:34,400 --> 01:01:36,110
Ze is veranderd.

1024
01:01:37,860 --> 01:01:39,490
Rosie, kom niet dichterbij.

1025
01:01:39,530 --> 01:01:40,570
Blijf niet zo dicht bij haar.

1026
01:01:40,610 --> 01:01:41,990
Wat is er, papa?

1027
01:01:48,450 --> 01:01:50,160
Was jij
op de hoogte, Arron?

1028
01:01:52,290 --> 01:01:53,250
Nee.

1029
01:01:53,290 --> 01:01:55,090
Arron?

1030
01:01:55,130 --> 01:01:59,130
Nee. Nee!

1031
01:02:02,510 --> 01:02:06,510
Arron...

1032
01:02:06,560 --> 01:02:10,100
breng de tractor hierheen.

1033
01:02:10,140 --> 01:02:12,900
Er zit een ladder achter.

1034
01:02:14,940 --> 01:02:16,480
NU ?

1035
01:02:22,110 --> 01:02:25,070
Ja... nu!

1036
01:02:47,800 --> 01:02:49,350
Blijf hier.

1037
01:03:13,750 --> 01:03:16,540
- Pa ?
- Pa ?

1038
01:03:16,580 --> 01:03:18,380
Hoe is het met je.

1039
01:03:18,420 --> 01:03:19,250
Pa ?

1040
01:03:19,290 --> 01:03:21,000
Arron, breng de tractor terug
thuis.

1041
01:03:21,050 --> 01:03:22,510
Neem je zus mee.

1042
01:03:22,550 --> 01:03:25,130
Pa ! En wat...?

1043
01:03:25,180 --> 01:03:27,640
Dat behandelen we later.

1044
01:03:27,680 --> 01:03:30,060
Hoe dan ook, het is te veel
zwart om iets te zien.

1045
01:03:30,100 --> 01:03:33,520
Pa ! Wij moeten doen
iets!

1046
01:03:33,560 --> 01:03:36,310
Kom naar huis
met de tractor, Arron.

1047
01:03:36,350 --> 01:03:37,980
- Ik word gek!
- Neem je zus mee.

1048
01:03:38,020 --> 01:03:39,360
Kom naar huis!

1049
01:03:39,400 --> 01:03:40,230
Kom op!

1050
01:03:41,610 --> 01:03:42,530
Kom op.

1051
01:03:44,900 --> 01:03:46,240
Kom naar huis.

1052
01:04:06,180 --> 01:04:08,640
Mijn god,
Het is volkomen ziek.

1053
01:04:12,010 --> 01:04:14,180
Gaan we dood?

1054
01:04:14,220 --> 01:04:15,560
Nee.

1055
01:04:15,600 --> 01:04:17,480
Ik had hetzelfde gevoel
die dag in het ziekenhuis...

1056
01:04:17,520 --> 01:04:22,400
Rosie, stop, oké?

1057
01:04:22,440 --> 01:04:24,900
Ik... iedereen
moet nadenken,

1058
01:04:24,940 --> 01:04:27,530
en wij zullen een oplossing vinden.

1059
01:04:27,570 --> 01:04:28,950
Ben je bang?

1060
01:04:28,990 --> 01:04:30,240
Nee.

1061
01:04:30,950 --> 01:04:31,870
Vertel de waarheid!

1062
01:04:31,910 --> 01:04:34,240
Ja, natuurlijk ben ik bang.

1063
01:04:34,290 --> 01:04:35,370
Het is mijn schuld. Kom op, zeg het!

1064
01:04:35,410 --> 01:04:37,540
Het is niet jouw schuld, Rosie.

1065
01:04:38,620 --> 01:04:40,250
Ik weet dat je mij de schuld geeft.

1066
01:04:40,290 --> 01:04:41,590
Nee.

1067
01:04:41,630 --> 01:04:43,090
Zoals toen moeder stierf.

1068
01:04:43,130 --> 01:04:45,090
Praat niet over mama!

1069
01:04:45,130 --> 01:04:48,260
Waarvoor? Waarom wil je niet
Praat niet meer met mij, Arron?

1070
01:04:48,300 --> 01:04:52,300
Je sprak vroeger altijd met mij.

1071
01:04:55,060 --> 01:04:57,140
Ik ben nooit gestopt
om met je te praten.

1072
01:05:01,440 --> 01:05:02,810
ik heb...

1073
01:05:05,150 --> 01:05:08,320
Ik stopte met praten
voor iedereen.

1074
01:05:12,070 --> 01:05:13,580
Ik ben zo bang.

1075
01:05:13,620 --> 01:05:17,250
Het spijt me.

1076
01:05:22,000 --> 01:05:25,340
<i>Mijn god--</i>

1077
01:05:28,300 --> 01:05:30,840
<i>Wat je zojuist hebt gehoord
is een audio-opname</i>

1078
01:05:30,880 --> 01:05:32,890
<i>een overweldigende situatie</i>

1079
01:05:32,930 --> 01:05:36,310
<i>wat zich nu herhaalt
over de hele wereld. Canada--</i>

1080
01:05:36,350 --> 01:05:38,520
<i>9-1-1, politie,
brandweerman of ambulance?</i>

1081
01:05:38,560 --> 01:05:40,980
Eh, politie.

1082
01:05:41,020 --> 01:05:42,650
<i>Een momentje.</i>

1083
01:05:42,690 --> 01:05:43,770
<i>...enge gebeurtenissen.</i>

1084
01:05:43,810 --> 01:05:45,110
<i>Wezens die lijken op
voor monsters--</i>

1085
01:05:45,150 --> 01:05:46,480
- Papa?
- Pa ?

1086
01:05:46,530 --> 01:05:48,490
<i>...huizen, tuinen,</i>

1087
01:05:48,530 --> 01:05:50,070
<i>onder de gootstenen
en kruipruimtes.</i>

1088
01:05:51,450 --> 01:05:52,910
<i>We vragen het aan de bevolking
blijven--</i>

1089
01:05:52,950 --> 01:05:53,990
Doet papa
staat u onder de douche?

1090
01:05:54,030 --> 01:05:54,990
<i>...en hun deuren op slot doen--</i>

1091
01:05:55,030 --> 01:05:56,660
Ik... denk?

1092
01:06:01,120 --> 01:06:02,330
Pa ?

1093
01:06:03,580 --> 01:06:04,330
Pa ?

1094
01:06:04,380 --> 01:06:06,550
<i>9-1-1, wat is uw noodgeval?</i>

1095
01:06:07,630 --> 01:06:14,640
Hallo, wij hebben iets vreemds
aan de achterzijde van ons pand.

1096
01:06:14,680 --> 01:06:17,930
<i>Oké, dat kan
geef mij een beschrijving?</i>

1097
01:06:17,970 --> 01:06:22,310
Ja. Het is alsof...

1098
01:06:22,350 --> 01:06:25,610
als een insect
gigantisch, harig en slijmerig

1099
01:06:25,650 --> 01:06:28,530
die de boom omhult
achter ons pand.

1100
01:06:28,570 --> 01:06:29,940
<i>Mm-hmm.</i>

1101
01:06:29,990 --> 01:06:32,110
<i>Bel je mij
vanaf een veilige plaats?</i>

1102
01:06:32,150 --> 01:06:33,490
<i>Ben jij
ver van het wezen?</i>

1103
01:06:33,530 --> 01:06:34,530
Ja.

1104
01:06:34,570 --> 01:06:36,780
<i>Is daar
alleen jij in huis?</i>

1105
01:06:36,830 --> 01:06:40,330
Nee, ik, mijn vader en mijn zus.

1106
01:06:40,370 --> 01:06:42,250
<i>Is iemand dat?
in uw familie</i>

1107
01:06:42,290 --> 01:06:43,870
<i>heeft contact gehad
met het wezen?</i>

1108
01:06:43,920 --> 01:06:45,330
Ja.

1109
01:06:48,920 --> 01:06:53,260
<i>Wie in je familie is dat geweest?
in contact met het wezen?</i>

1110
01:06:55,590 --> 01:06:58,680
Mijn vader.

1111
01:06:58,720 --> 01:07:00,720
<i>Is je vader daar?
Kunnen we met hem praten?</i>

1112
01:07:07,060 --> 01:07:07,940
Papa?

1113
01:07:09,650 --> 01:07:10,900
Pa !

1114
01:07:10,940 --> 01:07:12,900
Ja ? Heb je mij gebeld?

1115
01:07:12,950 --> 01:07:17,240
Ja. Het is 9-1-1.

1116
01:07:26,670 --> 01:07:29,290
<i>Hallo? Doet
is je vader hier?</i>

1117
01:07:29,340 --> 01:07:31,170
Ja, dat ben je
met hem praten.

1118
01:07:31,210 --> 01:07:32,380
<i>Meneer,
je hebt contact gehad</i>

1119
01:07:32,420 --> 01:07:33,590
<i>met een groot wezen
die lijkt op een bijenkorf</i>

1120
01:07:33,630 --> 01:07:34,800
<i>en die omsingeld is
rond een boom?</i>

1121
01:07:34,840 --> 01:07:38,140
<i>Hallo?</i>

1122
01:07:38,180 --> 01:07:40,350
Ja. Ja, dat klopt.

1123
01:07:50,940 --> 01:07:52,610
<i>En je zegt dat je hoest</i>

1124
01:07:52,650 --> 01:07:54,610
<i>en hebben dezelfde typen
symptomen dan griep?</i>

1125
01:07:54,650 --> 01:07:55,450
Ja.

1126
01:07:55,490 --> 01:07:56,660
<i>Oké, meneer, dat zal ik doen</i>

1127
01:07:56,700 --> 01:07:58,620
<i>geef deze informatie door
op de afdeling spoedeisende hulp.</i>

1128
01:07:58,660 --> 01:07:59,950
<i>Een momentje alstublieft.</i>

1129
01:08:03,120 --> 01:08:06,330
<i>Het is klaar, dat begrijp ik
ben je ver van je familie?</i>

1130
01:08:06,370 --> 01:08:07,460
Ja, dat klopt.

1131
01:08:07,500 --> 01:08:08,880
<i>Oké. Ik begrijp het.</i>

1132
01:08:08,920 --> 01:08:12,210
<i>Dus, wat ik je ga vertellen
lijkt misschien alarmerend voor u,</i>

1133
01:08:12,250 --> 01:08:13,510
<i>maar het is belangrijk
dat op dit moment</i>

1134
01:08:13,550 --> 01:08:16,130
<i>je blijft kalm
voor uw veiligheid</i>

1135
01:08:16,180 --> 01:08:19,470
<i>en die van uw gezin.</i>

1136
01:08:19,510 --> 01:08:23,140
<i>Meneer? Ben je erbij?</i>

1137
01:08:23,180 --> 01:08:24,390
<i>Overheidsautoriteiten</i>

1138
01:08:24,430 --> 01:08:26,480
<i>Canadese burgers op de hoogte gebracht
om jezelf op te sluiten--</i>

1139
01:08:26,520 --> 01:08:28,560
Papa?

1140
01:08:28,600 --> 01:08:30,310
<i>...tot nader order.</i>

1141
01:08:30,350 --> 01:08:32,190
<i>Het kabinet heeft een beroep gedaan
noodmaatregelen--</i>

1142
01:08:34,610 --> 01:08:36,150
<i>-Het leger coördineert met--
-</i>Hallo?

1143
01:08:36,200 --> 01:08:39,030
<i>Frank? Frank, ben je daar?</i>

1144
01:08:39,070 --> 01:08:40,620
Ja, Gen. Wat is het?

1145
01:08:40,660 --> 01:08:41,830
<i>Het is Dave.</i>

1146
01:08:41,870 --> 01:08:44,120
<i>Ik ben net wakker,
en hij ligt niet in bed.</i>

1147
01:08:44,160 --> 01:08:45,120
<i>Ik denk
dat hij onder de douche staat</i>

1148
01:08:45,160 --> 01:08:46,330
<i>omdat ik het hoor
de douche liep,</i>

1149
01:08:46,370 --> 01:08:47,830
<i>maar hij geeft geen antwoord.</i>

1150
01:08:47,870 --> 01:08:49,880
<i>Denk je--
wat als hij een beroerte kreeg?</i>

1151
01:08:49,920 --> 01:08:51,000
Bel 9-1-1--

1152
01:08:51,040 --> 01:08:53,170
<i>Ik weet niet of ik dat zou moeten doen
bel de ambulance.</i>

1153
01:08:53,210 --> 01:08:54,800
Houd je deuren op slot, Gene.

1154
01:08:54,840 --> 01:08:56,840
<i>Frank?</i>

1155
01:08:56,880 --> 01:08:58,510
Zorg goed voor jezelf.

1156
01:09:01,970 --> 01:09:03,350
- Pa ?
- Pa !

1157
01:09:05,640 --> 01:09:07,350
Papa, waar ga je heen?

1158
01:09:07,390 --> 01:09:08,850
Papa, vertel het ons
wat gebeurt er!

1159
01:09:08,890 --> 01:09:10,770
Wachten!
Geef me een minuutje.

1160
01:09:39,090 --> 01:09:42,260
Stront.

1161
01:09:44,760 --> 01:09:48,720
Pa ? Hoe is het ?

1162
01:09:48,770 --> 01:09:49,480
- Pa ?
- Pa ?

1163
01:09:49,520 --> 01:09:52,310
Pa ! Hoe is het ?
Zeg iets!

1164
01:09:52,350 --> 01:09:55,730
Ontmoet mij hier
binnen 15 minuten.

1165
01:10:06,290 --> 01:10:07,830
Papa,
wat ben je aan het doen?

1166
01:10:07,870 --> 01:10:09,910
Pa ?

1167
01:10:12,040 --> 01:10:13,710
Pa ?

1168
01:10:22,340 --> 01:10:24,430
Jij bent de man in huis
nu.

1169
01:10:24,470 --> 01:10:26,100
Alsjeblieft... doe dat niet.

1170
01:10:26,140 --> 01:10:27,260
Luister naar mij.

1171
01:10:27,310 --> 01:10:29,470
Bescherm je zus.

1172
01:10:31,980 --> 01:10:33,650
Vertel me dat je het begrijpt.

1173
01:10:36,820 --> 01:10:40,280
Ja.

1174
01:10:47,330 --> 01:10:50,700
Mijn kleine...

1175
01:10:50,750 --> 01:10:53,080
We moeten afscheid nemen
voor een tijdje, oké?

1176
01:10:53,120 --> 01:10:56,630
Nee, alsjeblieft, papa? Nee...

1177
01:10:56,670 --> 01:10:57,790
Je moet naar je broer luisteren.

1178
01:10:57,840 --> 01:11:00,840
Als hij zegt dat je moet rennen, ren je,

1179
01:11:00,880 --> 01:11:04,050
als hij je zegt “verstop je”,
jij verbergt.

1180
01:11:09,520 --> 01:11:12,310
Papa, ga niet! Ga niet weg!

1181
01:11:15,350 --> 01:11:16,440
Vertel me dat je het begrijpt.

1182
01:11:20,360 --> 01:11:21,990
Vertel me dat je het begrijpt.

1183
01:11:23,990 --> 01:11:24,860
Pa ?

1184
01:11:27,200 --> 01:11:29,660
Jij bent de moedigste.

1185
01:11:29,700 --> 01:11:31,870
Moedig, net als je moeder.

1186
01:11:48,510 --> 01:11:50,220
Laat mij er niet uit.

1187
01:11:50,260 --> 01:11:51,180
Nee, papa...

1188
01:11:53,640 --> 01:11:55,640
Laat mij er niet uit.

1189
01:11:55,690 --> 01:11:56,810
Ik laat je niet gaan
zoals mama.

1190
01:11:56,850 --> 01:11:59,110
Ga alsjeblieft niet weg, papa! ALSJEBLIEFT !

1191
01:11:59,150 --> 01:12:00,690
Pa ?

1192
01:12:18,420 --> 01:12:20,090
Pa ?

1193
01:12:20,130 --> 01:12:21,040
Kom op!

1194
01:12:21,090 --> 01:12:22,300
Ga weg!

1195
01:12:22,340 --> 01:12:23,590
- Kom op.
- Nee.

1196
01:12:23,630 --> 01:12:26,050
Haal Rosie hier weg! Kom op!

1197
01:12:26,090 --> 01:12:27,300
Ik wil papa zien!

1198
01:13:12,850 --> 01:13:14,010
Ik wil papa zien.

1199
01:13:14,060 --> 01:13:16,390
Nee, Rosie.

1200
01:13:16,430 --> 01:13:18,190
Papa is momenteel ziek.

1201
01:13:18,230 --> 01:13:20,060
Ik weet. Dat is waarom
dat ik hem wil zien.

1202
01:13:20,100 --> 01:13:25,070
Je moet... hier blijven...
met mij.

1203
01:13:25,110 --> 01:13:28,450
Ga je R vermoorden?

1204
01:13:28,490 --> 01:13:30,450
Dit...ding?

1205
01:13:30,490 --> 01:13:31,870
Ik zal het proberen.

1206
01:13:31,910 --> 01:13:32,870
Waarvoor?

1207
01:13:34,160 --> 01:13:35,830
Arron?

1208
01:13:36,830 --> 01:13:39,540
Want als we hem niet vermoordden,

1209
01:13:39,580 --> 01:13:42,330
Zij is degene die ons gaat vermoorden.

1210
01:13:49,680 --> 01:13:51,300
Wat is er aan de hand?

1211
01:13:51,340 --> 01:13:53,970
Niets. Niets.

1212
01:13:54,010 --> 01:13:55,640
Ik... ik dacht--

1213
01:13:55,680 --> 01:13:56,640
Het maakt niet uit.

1214
01:13:56,680 --> 01:13:59,600
Ga achteruit. Ga achteruit.

1215
01:14:03,270 --> 01:14:04,310
Wat was dat?

1216
01:14:13,490 --> 01:14:15,910
Wacht hier.

1217
01:14:17,870 --> 01:14:18,580
Arron?

1218
01:14:18,620 --> 01:14:20,370
Wacht hier!

1219
01:15:07,170 --> 01:15:08,670
Au! Wat is--?

1220
01:15:14,930 --> 01:15:16,430
Rosie!

1221
01:15:27,610 --> 01:15:29,150
Wat is er aan de hand?

1222
01:15:34,240 --> 01:15:34,950
- Pa !
- Pa ?

1223
01:15:34,990 --> 01:15:36,240
<i>...waarschuwingsbericht.</i>

1224
01:15:36,280 --> 01:15:38,490
<i>Overheidsautoriteiten
vraag het publiek--</i>

1225
01:15:38,530 --> 01:15:40,660
Roosje, wacht!

1226
01:15:40,700 --> 01:15:41,540
<i>...thuis
tot nader order.</i>

1227
01:15:41,580 --> 01:15:42,540
Waar ga je heen?

1228
01:15:42,580 --> 01:15:44,290
<i>Het leger werd gebeld</i>

1229
01:15:44,330 --> 01:15:47,250
<i>en coördineert met iedereen
lokale wetshandhavingsdiensten.</i>

1230
01:16:18,530 --> 01:16:20,580
<i>Dit is een opgenomen bericht.</i>

1231
01:16:20,620 --> 01:16:23,080
<i>Overheidsautoriteiten
vraag het publiek</i>

1232
01:16:23,120 --> 01:16:26,960
<i>om zichzelf op te sluiten in hun huizen
tot nader order.</i>

1233
01:16:27,000 --> 01:16:28,460
<i>Het leger werd gebeld</i>

1234
01:16:28,500 --> 01:16:31,750
<i>en coördineert met iedereen
lokale wetshandhavingsdiensten.</i>

1235
01:16:31,800 --> 01:16:33,800
<i>Als je dezelfde typen hebt
symptomen dan een griep--</i>

1236
01:16:46,020 --> 01:16:47,390
Kom op. Kom op.

1237
01:16:50,730 --> 01:16:52,020
Zeg iets.

1238
01:16:52,070 --> 01:16:55,490
Moeilijkheden... met...ademen.

1239
01:17:04,700 --> 01:17:08,040
Oké, kom op. Kom op!

1240
01:17:18,180 --> 01:17:20,470
- Mevrouw Ables!
- Kom op. Kom op. Kom op.

1241
01:17:22,680 --> 01:17:24,310
Mevrouw Ables?

1242
01:17:49,330 --> 01:17:51,830
Arron? Arron!

1243
01:17:53,290 --> 01:17:56,380
Arron, kom op!
Je moet gaan, kom op!

1244
01:17:56,420 --> 01:17:57,590
Hé, Rosie...

1245
01:17:59,260 --> 01:18:02,220
het is noodzakelijk dat...
Je moet naar mij luisteren.

1246
01:18:02,260 --> 01:18:04,100
Jij... vlucht.

1247
01:18:04,140 --> 01:18:06,770
Nee, nee, nee,
je moet gaan! Kom op!

1248
01:18:06,810 --> 01:18:09,230
Je...moet...

1249
01:18:09,270 --> 01:18:10,480
ga weg van mij!

1250
01:18:10,520 --> 01:18:14,190
Arron, nee! Ik ga niet weg.

1251
01:18:14,230 --> 01:18:15,940
Nee !

1252
01:18:16,780 --> 01:18:17,860
- O, mijn god...
-Rosie.

1253
01:18:19,400 --> 01:18:20,900
Roos... Maria.

1254
01:18:22,200 --> 01:18:24,200
- Nee, Arron!
- Ga bij hem weg!

1255
01:18:24,240 --> 01:18:25,780
...wees moedig...

1256
01:18:25,830 --> 01:18:27,200
Nee.

1257
01:18:27,240 --> 01:18:28,790
Het spijt me, Arron!

1258
01:18:28,830 --> 01:18:29,830
Arron, nee!

1259
01:18:29,870 --> 01:18:31,580
- Kom op!
- Ik wil Arron!

1260
01:18:31,620 --> 01:18:32,580
Wij moeten vertrekken!

1261
01:18:37,840 --> 01:18:38,800
We kunnen hem niet achterlaten!

1262
01:18:38,840 --> 01:18:39,760
Het spijt me.

1263
01:18:39,800 --> 01:18:42,430
Nee !

1264
01:19:55,000 --> 01:19:56,710
Ga door, Rosie.

1265
01:20:28,910 --> 01:20:31,200
Er is een boot
wie gaat er komen, oké?

1266
01:20:31,240 --> 01:20:34,540
En het zijn goede mensen.
Zij zijn mijn vrienden.

1267
01:20:34,580 --> 01:20:36,250
Wij zullen veilig zijn.